WASHINGTON – La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés), la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) han colaborado en la creación de una guía para ayudar a los negocios locales afectados por los huracanes Helene y Milton a tener acceso a los recursos de recuperación.
Las agencias han creado un recurso único con información sobre el apoyo federal que hay disponible para ayudar a los negocios locales en su recuperación. La guía, adaptada para cada estado afectado, está disponible en el sitio web de FEMA, en los siguientes enlaces:
Muchos propietarios de negocios locales también son sobrevivientes del desastre. Esto significa que se enfrentan a dos procesos de recuperación distintos, uno para su familia y otro para su negocio.
“Muchos dueños de negocios son sobrevivientes de desastres y lidiar con dos recuperaciones puede resultar abrumador”, dijo la administradora de FEMA, Deanne Criswell, quien lidera la respuesta federal a Helene y Milton. “Los negocios locales son empleadores e impulsores económicos y cuanto más rápido se recuperen los negocios, más rápido podrá recuperarse una comunidad. Esta nueva guía tiene múltiples recursos de recuperación para ayudar a los negocios y las comunidades a recuperarse de Helene y Milton. Alentamos a las personas a utilizar este recurso fundamental”.
“El trabajo de USDA es tratar de mantener las granjas viables y operativas, ayudar a las comunidades rurales a seguir siendo resilientes y, al final del día, hacer llegar la mayor cantidad de ayuda lo más rápido posible a la mayor cantidad de personas posible”, dijo el secretario de Agricultura, Tom Vilsack. “El personal de las oficinas de USDA en todo el país está colaborando para ayudar a los agricultores afectados por estos huracanes a acceder a nuestras herramientas de asistencia por desastre y presentar los reclamos necesarios y continuaremos brindándoles apoyo durante el proceso de recuperación durante el tiempo que sea necesario”.
"Mientras las comunidades del sureste continúan sus procesos de recuperacion y reconstrucción después de los huracanes Helene y Milton, SBA sigue enfocada en su misión de brindar apoyo a los pequeños negocios para ayudar a estabilizar las economías locales, incluso ante la disminución de los fondos por desastres", dijo la administradora de SBA, Isabel Casillas Guzmán. "Si su negocio sufrió daños físicos o ha perdido inventario, equipo o ingresos, SBA le ayudará a explorar los recursos disponibles y trabajará con usted en nuestros centros de recuperación o con nuestros especialistas de servicio al cliente en persona y en línea para que pueda presentar su solicitud de préstamo por desastre y estar listo para recibir ayuda financiera tan pronto como se restauren los fondos".
La recuperación de los negocios locales tras eventos como Helene y Milton puede parecer desalentadora. FEMA anima a las cámaras de comercio y otras organizaciones cívicas a compartir esta guía para ayudar a los negocios locales a recuperarse.
A continuación, algunos ejemplos de los recursos disponibles para los negocios locales y sus propietarios:
- Subvenciones de FEMA para reparar viviendas.
- Préstamos por desastre a bajo interés de SBA para reparar viviendas y negocios. Los propietarios de negocios también podrían cualificar para préstamos por pérdidas económicas.
- Los Centros de Recuperación por Desastre donde empresarios y sobrevivientes pueden reunirse con representantes de diversas agencias federales que pueden ayudar. Los centros están abiertos en todos los estados afectados por Helene y Milton.
- Préstamos por daños físicos de SBA. SBA concede préstamos a largo plazo a bajo interés de hasta $2 millones para cubrir pérdidas por desastre no cubiertas totalmente por el seguro.
- Préstamo de desastres por pérdidas económicas. SBA concede préstamos a largo plazo a bajo interés de hasta $2 millones para capital operacional, con el fin de ayudar a los pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro afectadas por un desastre a cumplir con sus obligaciones financieras ordinarias y necesarias hasta que se reanuden las operaciones normales.
- Indemnización por ganado (enlace en inglés). USDA ofrece beneficios para los ganaderos y agricultores por contrato en caso de muerte del ganado.
- Préstamos de emergencia (enlace en inglés). USDA concede préstamos para ayudar a los productores a recuperarse de las pérdidas físicas y de producción.
Una lista completa de más de 70 recursos de 17 agencias federales está disponible en disasterassistance.gov/es.
El presidente Biden declaró un desastre mayor en seis estados afectados por Helene: Florida, Georgia, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Tennessee y Virginia; y Florida por Milton.
FEMA le recuerda a los sobrevivientes afectados por los huracanes Helene o Milton que pueden solicitar asistencia de FEMA de cuatro formas: en línea, en disasterassistance.gov/es, desde la aplicación móvil de FEMA, llamando al 800-621-3362 o en persona en un Centro de Recuperación por Desastre.