Quý vị có bị thiệt hại về nông nghiệp do Bão Helene không? Tờ thông tin này sẽ giúp quý vị tìm hiểu nhiều chương trình hỗ trợ của tiểu bang và liên bang, được thiết kế để hỗ trợ cho quá trình phục hồi nông nghiệp. Các tổ chức ở địa phương và tổ chức phi lợi nhuận cũng có thể cung cấp thêm nguồn lực để hỗ trợ những nỗ lực phục hồi của quý vị.
Tiểu bang South Carolina
Tiểu bang South Carolina có nhiều nguồn lực khác nhau dành cho những người bị ảnh hưởng bởi Bão Helene. Dưới đây là danh sách một số nguồn lực hữu ích:
Cứu trợ cho Bão Helene | Cơ quan Thuế vụ (Department of Revenue) South Carolina
Ứng phó và Phục hồi sau Helene | Cơ quan Bảo hiểm (Department of Insurance) South Carolina
FEMA
Chương trình Hỗ trợ cho Cá nhân (Individual Assistance - IA) của FEMA hỗ trợ trực tiếp cho những người đã trải qua thảm họa bằng tiền tài trợ không hoàn lại để giúp những người không có bảo hiểm hoặc phạm vi bảo hiểm không đủ và có những chi phí cần thiết cũng như nhu cầu cấp bách do thiệt hại mà thảm họa gây ra. IA bao gồm nhiều lựa chọn đa dạng để hỗ trợ các chi phí liên quan đến thảm họa cho ngôi nhà của quý vị hoặc các chi phí cần thiết khác và các nhu cầu cấp bách khác do thảm họa gây ra.
Chủ nhà và người thuê nhà ở các quận Abbeville, Aiken, Allendale, Anderson, Bamberg, Barnwell, Beaufort, Cherokee, Chester, Edgefield, Fairfield, Greenville, Greenwood, Hampton, Jasper, Kershaw, Laurens, Lexington, McCormick, Newberry, Oconee, Orangeburg, Pickens, Richland, Saluda, Spartanburg, Union, York và Quốc gia Người Da đỏ Catawba (Catawba Indian Nation) đã chịu ảnh hưởng của Bão Helene đủ điều kiện để nộp đơn xin Hỗ trợ cho Cá nhân của FEMA.
Quý vị có thể nộp đơn theo nhiều cách:
- Trên mạng trực tuyến tại DisasterAssistance.gov.
- Đến tận nơi, bất kỳ Trung tâm Phục hồi sau Thảm họa (Disaster Recovery Center) nào. Để tìm một trung tâm gần quý vị, hãy truy cập fema.gov/DRC hoặc nhắn tin DRC cùng với Mã bưu chính của quý vị đến số 43362 (Ví dụ: “DRC 29169”).
- Qua điện thoại của quý vị, bằng cách sử dụng ứng dụng di động FEMA.
- Bằng cách gọi Đường dây Trợ giúp của FEMA theo số 800-621-3362. Đường dây điện thoại hoạt động mỗi ngày và có thể hỗ trợ người dân bằng nhiều ngôn ngữ. Nếu quý vị sử dụng dịch vụ chuyển tiếp, chẳng hạn như Dịch vụ Chuyển tiếp Video (Video Relay Service - VRS), điện thoại có phụ đề hoặc dịch vụ khác, hãy cung cấp cho FEMA số điện thoại của quý vị để sử dụng dịch vụ đó. Để xem video có Ngôn ngữ Ký hiệu Hoa Kỳ, giọng lồng tiếng và phụ đề về cách nộp đơn xin trợ cấp của FEMA, hãy chọn liên kết này.
Các chương trình của FEMA đều thuận tiện cho những nạn nhân thiên tai là người khuyết tật và những người khác có vấn đề về khả năng tiếp cận và hoạt động chức năng.
Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ
Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ (U.S. Department of Agriculture - USDA) cung cấp nhiều chương trình hỗ trợ thiên tai, khoản vay cho trang trại và chương trình bảo tồn để giúp nông dân, chủ trang trại và chủ đất rừng phục hồi.
Vào tháng 9 năm 2024, USDA đã thực hiện những thay đổi đối với chương trình cho vay khẩn cấp của bộ để các nhà sản xuất có thể vay các khoản vay khẩn cấp cho bất kỳ mức thiệt hại nào (trước đây, nông dân phải chứng minh họ bị mất sản lượng là 30%) và tăng khả năng tiếp cận với các điều khoản hoàn trả linh hoạt, bao gồm các khoản thanh toán chỉ trả lãi, nếu cần thiết, để phục hồi sau thảm họa. USDA cũng đã hướng dẫn nhân viên sử dụng tối đa sự linh hoạt trong nhiều chương trình của bộ để đảm bảo nông dân nhận được sự hỗ trợ kịp thời. Một số chương trình cũng đã kéo dài thời hạn nộp đơn.
Truy cập farmers.gov/hurricane để biết danh sách đầy đủ các chương trình cũng như các biện pháp linh hoạt được áp dụng để hỗ trợ người dân sau Bão Helene. Quý vị cũng có thể tìm và đến Trung tâm Dịch vụ USDA gần nhất hoặc gọi đến Tổng đài của Cơ quan Dịch vụ Nông trại (Farm Service Agency) theo số 877-508-8364 để được hỗ trợ.
Hỗ trợ về Chăn nuôi Gia súc và Gia cầm
- Chương trình Bồi thường cho Gia súc (Livestock Indemnity Program - LIP) – Cung cấp các quyền lợi cho chủ gia súc và người chăn nuôi theo hợp đồng đối với trường hợp gia súc chết vượt quá tỷ lệ tử vong bình thường do các điều kiện tổn thất đủ điều kiện để nhận bồi thường. Các cá thể động vật bị thương do bão hoặc sự kiện thời tiết liên quan mà được bán trong vòng 30 ngày kể từ thảm họa với mức giá giảm cũng có thể đủ điều kiện để nhận hỗ trợ LIP.
- Chương trình Hỗ trợ Khẩn cấp cho Gia súc, Ong mật và Cá nuôi (Emergency Assistance for Livestock, Honeybees and Farm Raised Fish Program - ELAP) – Hỗ trợ những thiệt hại về động vật chăn thả do bão và lũ lụt trên các mẫu đất bị ảnh hưởng và đủ điều kiện. Cũng bao gồm sự hỗ trợ cho các khoản tổn thất về thức ăn chăn nuôi đã mua và đã sản xuất do bão (bó cỏ khô, cỏ khô xếp chồng, ngô/bắp, thức ăn ủ chua, v.v.). Việc mua thức ăn chăn nuôi vượt mức bình thường do bão sẽ đủ điều kiện để nhận hỗ trợ ELAP. ELAP cũng có thể hỗ trợ chi phí cao hơn bình thường để vận chuyển gia súc đến nơi có thức ăn và/hoặc vận chuyển thức ăn/thức ăn thô đến chỗ gia súc và chi phí cao hơn bình thường liên quan đến việc vận chuyển nước.
- Chương trình Dự trữ Bảo tồn (Conservation Reserve Program - CRP) – Việc cắt cỏ khô khẩn cấp được phép thực hiện trong tối đa 60 ngày dương lịch và việc chăn thả khẩn cấp cho CRP được phép thực hiện trong tối đa 90 ngày dương lịch tại các quận có chỉ định thảm họa chính hoặc thảm họa liền kề do một cơn bão được đặt tên gây ra.
- Chương trình Khuyến khích Chất lượng Môi trường – Cung cấp sự hỗ trợ về kỹ thuật và tài chính cho các nhà sản xuất để giải quyết những nhu cầu trước mắt và hỗ trợ lâu dài để giúp họ phục hồi sau thiên tai và bảo tồn các tài nguyên nước. Chương trình có thể hỗ trợ việc khôi phục cơ sở hạ tầng chăn nuôi gia súc và tiêu hủy khẩn cấp số động vật chết.
Hỗ trợ về Cây trồng
- Những nhà sản xuất được bảo vệ rủi ro thông qua Bảo hiểm Cây trồng của Liên bang phải báo cáo thiệt hại về cây trồng cho đại lý bảo hiểm cây trồng của họ.
- Các nhà sản xuất đã mua bảo hiểm thông qua Chương trình Hỗ trợ Thảm họa cho Cây trồng Không được Bảo hiểm của FSA phải báo cáo tổn thất cho văn phòng FSA tại quận của họ.
- Các Khoản vay cho Trang trại
- Chương trình Khoản vay Khẩn cấp – Cung cấp các khoản vay để giúp các nhà sản xuất phục hồi sau những thiệt hại về sản xuất và thiệt hại vật chất do lũ lụt hoặc bão.
- Chương trình Dự phòng cho Thiên tai – Cho các nhà sản xuất hiện có các khoản vay trực tiếp với FSA nhưng không có khả năng thực hiện các khoản thanh toán theo lịch được chuyển khoản thanh toán của tối đa trọn một năm đến thời điểm kết thúc khoản vay.
Đối với những nhà sản xuất có Khoản vay Hỗ trợ Tiếp thị (Marketing Assistance Loans 0 MAL), FSA cho các nhà sản xuất thêm thời gian để giao hàng hóa cho người mua rồi trả nợ MAL bằng tiền bán hàng và hoãn các thư tịch thu tài sản của MAL, áp dụng cho các khoản tổn thất hoặc thiệt hại do bão gây ra trong tối đa 90 ngày dương lịch.
Thiệt hại Đất Nông nghiệp và Đất Rừng
- Chương trình Bảo tồn Khẩn cấp – Cung cấp tiền tài trợ và hỗ trợ kỹ thuật cho nông dân và chủ trang trại để phục hồi đất nông nghiệp bị hư hại do thiên tai như san lấp, tạo hình hoặc san phẳng đất, dọn dẹp mảnh vụn, khôi phục hàng rào và các công trình bảo tồn như ruộng bậc thang và đường thủy.
- Chương trình Phục hồi Rừng Khẩn cấp – Cung cấp tiền tài trợ để phục hồi các khu rừng thuộc sở hữu của tư nhân bị hư hại do thiên tai. Sự hỗ trợ giúp chủ đất thực hiện các biện pháp khẩn cấp để phục hồi sức khỏe của cây rừng trên đất bị lũ lụt và bão tàn phá, bao gồm dọn dẹp mảnh vỡ, sửa chữa đường trên đất rừng và thay thế hàng rào.
- Chương trình Khuyến khích Chất lượng Môi trường – Cung cấp sự hỗ trợ về kỹ thuật và tài chính cho các nhà sản xuất để giải quyết những nhu cầu trước mắt và hỗ trợ lâu dài để giúp họ phục hồi sau thiên tai và bảo tồn các tài nguyên nước. Chương trình này có thể hỗ trợ về hoạt động phục hồi đất và dọn dẹp mảnh vỡ.
- Chương trình Hỗ trợ Cây xanh – Cung cấp sự hỗ trợ tài chính theo hình thức chia sẻ chi phí cho những người trồng cây ăn quả và người trồng cây giống đủ điều kiện để họ trồng lại hoặc, nếu có thể, phục hồi các cây thân gỗ, cây bụi và cây dây leo đủ điều kiện bị tàn phá do thiên tai. FSA đã mở rộng sự hỗ trợ cho các loại cây thân gỗ, cây bụi và cây dây leo chưa chết nhưng không còn đem lại sản lượng (không còn lợi ích về mặt kinh tế). Chương trình hỗ trợ này bổ sung cho Chương trình Hỗ trợ Thảm họa cho Cây trồng Không được Bảo hiểm hoặc bảo hiểm cây trồng của liên bang, loại này bảo hiểm cho phần thu hoạch nhưng không bảo hiểm cho cây nhỏ hoặc cây thân gõ trong tất cả các trường hợp.
- Chương trình Lưu vực Khẩn cấp – Cung cấp các giải pháp phục hồi quan trọng cho cộng đồng địa phương để giúp người dân giảm thiểu những nguy cơ đe dọa đến tính mạng và tài sản do nước lũ, hạn hán và các thiên tai khác gây ra. Tiền quỹ của dự án giải quyết tình trạng suy giảm lưu vực liên quan đến xói mòn thông qua việc hỗ trợ các hoạt động như dọn dẹp mảnh vụn khỏi lòng suối, cống nước ở đường, và các con cầu; định hình lại và bảo vệ bờ bị xói mòn; sửa chữa các công trình thoát nước bị hư hỏng; sửa chữa đê điều và các công trình; và gieo hạt lại ở những khu vực bị hư hại.
Ghi chép và Báo cáo Tổn thất
USDA nhắc nhở các nhà sản xuất cần ghi chép về thiệt hại và tổn thất, bao gồm thu thập các giấy tờ tài liệu về trang trại, kiểm kê đàn gia súc, biên lai và hình ảnh thể hiện thiệt hại hoặc tổn thất. USDA khuyên những người chăn nuôi nên ghi lại số lượng gia súc bằng cách quay video hoặc chụp hình ảnh có ghi thời gian và ngày tháng về tình trạng thương tích hoặc thiệt hại, trong phạm vi có thể. USDA yêu cầu các nhà sản xuất báo cáo thiệt hại về cây trồng, gia súc và cơ sở hạ tầng của trang trại cho FSA tại Trung tâm Dịch vụ USDA tại địa phương của quý vị. Các nhà sản xuất có thể gọi đến Đường dây nóng của FSA để được hỗ trợ nếu Trung tâm Dịch vụ tại địa phương của họ hiện đang đóng cửa.
Hỗ trợ về Sức khỏe Tâm thần
Thông qua Mạng lưới Hỗ trợ Căng thẳng cho Trang trại và Nông trại (Farm and Ranch Stress Assistance Network), USDA cũng hợp tác với một số tổ chức để cung cấp các nguồn lực về sức khỏe tâm thần. Bất kỳ người nào cần được hỗ trợ thêm trong những tình huống căng thẳng đều được khuyến khích liên hệ với Đường dây trợ giúp AgriStress® theo số 833-897-2474. Đường dây trợ giúp này là đường dây hỗ trợ khủng hoảng miễn phí và bảo mật mà quý vị có thể gọi hoặc nhắn tin 24/7.
Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ
Các khoản vay để khắc phục thảm họa từ Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ (U.S. Small Business Administration - SBA) là nguồn quỹ lớn nhất của liên bang về phục hồi thảm họa dành cho những người đã trải qua thảm họa. SBA cung cấp các khoản vay dài hạn, lãi suất thấp để khắc phục thảm họa cho chủ nhà, người thuê nhà, doanh nghiệp thuộc mọi quy mô và các tổ chức phi lợi nhuận tư nhân.
Các khoản vay khắc phục thảm họa của SBA có các điều khoản rất ưu đãi với lãi suất cố định, tự động hoãn trả nợ trong 12 tháng với lãi suất 0% trong 12 tháng đầu tiên.
Các khoản vay để khắc phục thảm họa có thể được sử dụng để sửa chữa nhà cửa nhằm ngăn ngừa thiệt hại trong tương lai hoặc có thể cứu mạng người. Các khoản vay này có thể tăng thêm tới 20% để nâng cấp các tòa nhà nhằm giảm thiểu thiệt hại trong tương lai.
Quý vị có thể nộp đơn vay SBA tại Cổng Khoản vay MySBA.
Các Khoản vay sau Thảm họa cho Nhà ở của SBA
SBA cung cấp các khoản vay dài hạn, lãi suất thấp cho chủ nhà và người thuê nhà đủ điều kiện. Chủ nhà có thể nhận được tới $500,000 để sửa chữa hoặc thay thế nhà ở chính của họ. Người thuê nhà và chủ nhà đủ điều kiện cũng có thể vay tối đa $100,000 để thay thế hoặc sửa chữa tài sản cá nhân bị hư hỏng hoặc phá hỏng trong một thảm họa. Tài sản cá nhân có thể bao gồm các vật dụng như quần áo, đồ nội thất, đồ chăm sóc cá nhân, đồ gia dụng, đất và nước, gia súc, thức ăn cho động vật, mảnh vụn trên đất và hàng rào.
Khoản vay cho Thiệt hại Vật chất sau Thảm họa cho Doanh nghiệp của SBA
Khoản vay cho Thiệt hại Vật chất sau Thảm họa cho Doanh nghiệp của SBA cung cấp các khoản vay dài hạn với lãi suất thấp, tối đa $2 triệu để trang trải các tổn thất do thiên tai mà không được bảo hiểm chi trả đầy đủ. Số tiền này có thể được sử dụng để sửa chữa hoặc thay thế các tài sản vật chất như bất động sản, máy móc, thiết bị, đồ gắn cố định, hàng trong kho và bất động sản thuê. Tiền thu được không được sử dụng để nâng cấp hoặc mở rộng một doanh nghiệp, trừ khi theo yêu cầu của các quy định về xây dựng.
Các doanh nghiệp đủ điều kiện ở mọi quy mô và hầu hết các tổ chức phi lợi nhuận đều đủ điều kiện để nộp đơn.
Khoản vay Tổn thất Kinh tế do Thảm họa của SBA
SBA cũng cung cấp Khoản vay Tổn thất Kinh tế do Thảm họa (Economic Injury Disaster Loans - EIDL) tối đa $2 triệu cho vốn lưu động. EIDL là các khoản vay dài hạn, lãi suất thấp, nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp bị ảnh hưởng bởi thảm họa để họ đáp ứng các nghĩa vụ tài chính thông thường và cần thiết cho đến khi hoạt động bình thường trở lại.
Số tiền này có thể được sử dụng cho vốn lưu động và các chi phí thông thường như tiếp tục các chế độ phúc lợi về chăm sóc sức khỏe, tiền thuê mặt bằng, phí tiện ích và các khoản trả nợ cố định.
Các doanh nghiệp nhỏ, hợp tác xã nông nghiệp nhỏ và hầu hết các tổ chức phi lợi nhuận tư nhân bị ảnh hưởng bởi thiên tai đều đủ điều kiện để nộp đơn.
Cơ quan Thuế Vụ
Giảm Thuế Hành chính do Thiên tai
Cơ quan Thuế Vụ (Internal Revenue Service - IRS) sẽ tự động giảm thuế hành chính do thiên tai và điều khoản luật thuế đặc biệt để cho cá nhân và doanh nghiệp nộp thuế bị ảnh hưởng bởi thảm họa do liên bang tuyên bố có thêm thời gian cho việc nộp tờ khai, nộp thuế và thực hiện một số hành động khác cần đáp ứng yêu cầu về thời gian. Một số trường hợp ngoại lệ có thể được áp dụng.
Quý vị có thể tìm thấy thêm thông tin chi tiết về việc giảm thuế trên trang web của IRS.