ORLANDO, Fla. — Nếu quý vị là một chủ nhà hoặc người đi thuê nhà đang nhận được phần trợ giúp tiền thuê nhà từ Cơ quan Quản lý Tình trạng Khẩn cấp Liên bang (Federal Emergency Management Agency, hay FEMA) và hiện vẫn cần một khoản tiền đó và vẫn đang hội đủ điều kiện, quý vị nên điền và nộp đơn xin Tiếp tục Cấp Hỗ trợ Tiền Thuê Nhà (Continued Rental Assistance). Cơ quan FEMA có thể cung cấp lên đến hai tháng tiền thuê nhà ban đầu cho những đương đơn hội đủ điều kiện.
Quý vị có thể hội đủ điều kiện để tiếp tục nhận trợ cấp nếu quý vị:
- Chứng minh được nhu cầu tài chính liên quan đến thảm họa của quý vị; và
- Cho thấy quý vị hiện đang dựng một kế hoạch gia cư dài hạn hoặc vĩnh viễn hoặc chứng minh cho thấy tiến trình đi đến một kế hoạch như vậy. Một bản dự toán của bên nhà thầu cho các công việc sửa chữa có thể cho thấy được tiến trình đến đâu.
Kế hoạch gia cư vĩnh viễn là một kế hoạch sẽ đưa quý vị trở lại một đơn vị nhà ở an toàn, vệ sinh và đủ chức năng trong một khoảng thời gian hợp lý. Quý vị tiếp tục làm việc tiến điến việc có được đơn vị nhà ở thường trú để duy tình tình trạng hội đủ điều kiện đối với Chương Trình Tiếp tục Cấp Hỗ trợ Tiền Thuê Nhà.
Quý vị phải lập thành văn bản nhu cầu của quý vị để tiếp tục nhận trợ cấp tiền thuê nhà bằng cách cung cấp:
- Một bản sao của hợp đồng thuê nhà hiện tại;
- Các biên lai cho thấy việc sử dụng hợp lý các hỗ trợ về trợ cấp nhà ở liên quan đến thảm họa của chính quyền liên bang;
- Hiện trạng thu nhập hộ gia đình; và
- Bất cứ nghĩa vụ về tài chính nào của hộ gia đình mà quý vị có thể có.
Việc gia hạn trợ cấp tiền thuê nhà có thể được cấp cho mỗi giai đoạn ba tháng, tối đa là 18 tháng kể từ ngày ra tuyên bố thiên tai của tổng thống: Ngày 10 tháng 09 năm 2017.
Những chủ sở hữu nhà:
Nếu Phần Tổn Thất Được Xác Nhận Bởi Cơ Quan FEMA (Verified Loss) của quý vị vượt quá số tiền Trợ Cấp Thuê Nhà Ban đầu mà quý vị nhận được, đơn xin Chương Trình Tiếp tục Cấp Hỗ trợ Tiền Thuê Nhà Tạm Thời (Continued Temporary Rental Assistance) sẽ được gửi đến quý vị sau khi quý vị nhận được khoản hỗ trợ tiền thuê nhà ban đầu.
Nếu Phần Tổn Thất Được Xác Nhận Bởi Cơ Quan FEMA của quý vị không vượt quá số tiền Trợ cấp Thuê nhà ban đầu, quý vị sẽ cần phải gọi điện thoại đến Đường dây Hỗ trợ của Cơ quan FEMA —800-621-3362 dành cho âm thoại, 711 và Dịch Vụ Chuyển tiếp Video (Video Relay Service, hay VRS); nếu quý vị bị khiếm thính, khó nghe hoặc khuyết tật phát âm và sử dụng một điện thoại TTY, hãy gọi số 800-462-7585—và yêu cầu nhận đơn đăng ký Chương Trình Tiếp tục Cấp Hỗ trợ Tiền Thuê Nhà Tạm Thời Quý vị có thể đến thăm một Trung Tâm Trợ Giúp Hồi Phục Sau Thảm Họa (DRC). Để tìm một trung tâm gần nơi ở của quý vị, hãy truy cập trang mạng www.fema.gov/disaster-recovery-centers hoặc gọi vào Đường dây Hỗ trợ của Cơ quan FEMA. Thông tin về Trung tâm DRC cũng đang hiện có sẵn trên Ứng dụng Di Động của Cơ quan FEMA.
Người thuê nhà:
Quý vị cần phải gọi vào Đường dây Hỗ trợ của Cơ quan FEMA được liệt kê trên đây và hỏi về đơn đăng ký Chương Trình Tiếp tục Cấp Hỗ trợ Tiền Thuê Nhà Tạm Thời.
Yêu cầu của quý vị sẽ được cứu xét để xác định xem liệu quý vị có hội đủ điều kiện nhận được phần mở rộng hay không, nhưng không có thông tin nào đảm bảo phần trợ cấp tiền thuê nhà cho hai tháng đầu tiên.
Để biết thêm thông tin về quá trình phục hồi, hãy truy cập trang mạng www.FEMA.gov/IrmaFL, hoặc dõi theo (follow) chúng tôi với từ khóa @FEMARegion4 trên mạng xã hội Twitter và trên Trang Facebook của Cơ quan FEMA.
###
Sứ mệnh của FEMA là hỗ trợ các công dân của chúng ta và những người đáp ứng đầu tiên để đảm bảo rằng là một quốc gia, chúng ta cùng nhau làm việc, xây dựng, duy trì và phát triển năng lực của chúng ta đển chuẩn bị cho, bảo vệ chống lại, phản ứng lại, phục hồi và xoa dịu các mối nguy hiểm.
Trợ giúp khắc phục thiên tai được cung cấp không phân biệt chủng tộc, màu da, tôn giáo, quốc tịch, giới tính, tuổi tác, tình trạng khuyết tật, thông thạo Anh ngữ hoặc tình trạng tài chính. Nếu quí vị hoặc một người nào mà quí vị biết đã bị phân biệt đối xử gọi số điện thoại miễn phí của FEMA tại 800-621-FEMA (3362). Nếu dùng TTY gọi 800-462-7585.
Trợ giúp nhà ở tạm thời của FEMA và các khoản trợ cấp dành cho chi phí vận chuyển công cộng, chi phí y tế và nha khoa, chi phí mai táng và chôn cất không đòi hỏi các cá nhân phải xin khoản vay SBA. Tuy nhiên, những người nhận đơn vay SBA phải nộp chúng cho nhân viên xét duyệt cho vay SBA để được nhận trợ giúp chi trả cho các chi phí sửa chữa nhà cửa, sửa chữa hoặc thay thế xe cộ hay các chi phí về dời nhà hay lưu kho.
###