芝加哥 (CHICAGO) —— 联邦紧急事务管理局（以下简称为“FEMA”）的两个救灾恢复中心将于本周开放，以帮助库克县 (Cook County) 的受灾民众在 2023 年 9 月 17到18 日的强风暴和洪灾之后继续开展救灾恢复工作。救灾恢复中心将于 1 月 3 日星期三在伯纳姆镇 (Burnham) 和菲尼克斯镇 (Phoenix) 开放（地址和开放时间如下）。
FEMA和美国小企业管理局（U.S. Small Business Administration）的专家将在这些中心帮助受灾民众申请联邦救灾援助、上传文件，并使其了解如何让房产更具抗灾能力。要查找离您最近的救灾恢复中心，请访问FEMA的 救灾恢复中心查找网页。
救灾恢复中心将在以下地点开放：
伯纳姆镇
Burnham Community Center
14020 S. Torrence Avenue
Burnham, IL 60633
开放时间：星期一至星期六，上午 8 点至下午 5 点
菲尼克斯镇
Village Hall, Hawkins Multi-Purpose Center
650 E. 151st St.
Phoenix, IL 60426
开放时间：星期一至星期六，上午 8 点至下午 5 点
除英语外，还提供其他语言的协助和翻译材料，包括美国手语。救灾恢复中心位于无障碍通达地点。
您无需前往救灾恢复中心即可申请FEMA援助。若不在救灾恢复中心申请的话，请拨打FEMA的帮助热线： 800-621-3362；或在线：DisasterAssistance.gov；或下载FEMA的移动应用程序。如果您使用中继服务，如视频中继服务、字幕电话服务或其他服务，请在申请时向FEMA提供该服务的号码。
有关伊利诺伊州救灾恢复工作的更多信息，请访问网站：www.fema.gov/disaster/4749。登记申请FEMA援助的截止日期是 2024 年 1 月 19 日。
###
无论其种族、肤色、宗教、国籍、性别、年龄、残疾、英语水平或经济状况如何，救灾恢复援助均一视同仁。我们将提供合理的调整措施（包括翻译和通过视频中继服务提供的美国手语口译服务），以确保能够与那些英语水平有限、残疾以及有易用性和功能需求的申请人进行有效沟通。如果您或您认识的人受到歧视，请拨打FEMA免费电话 800-621-3362。如果您使用视频中继服务、字幕电话服务或其他服务，请向FEMA提供您的服务号码。