Trung Tâm Trợ Giúp Hồi Phục Sau Thảm Họa Tại Những Thành phố Boynton Beach, Key West và Marathon Sẽ Đóng Cửa Hoạt Động

ORLANDO, Fla. – Ba Trung Tâm Trợ Giúp Hồi Phục Sau Thảm Họa (Disaster Recovery Centers, hay DRC) được lên lịch đóng cửa hoạt động vào Thứ Bảy, ngày 9 tháng 12, tại các Thành phố Boynton Beach, Key West, và Marathon.

Những Trung Tâm Trợ Giúp Hồi Phục Sau Thảm Họa cung cấp hỗ trợ trực tiếp cho những cá nhân và chủ doanh nghiệp nhỏ. Những nạn nhân sau thiên tai vẫn cần được trợ giúp có thể đến thăm bất kỳ Trung tâm DRC nào. Họ có thể tìm một Trung tâm gần nơi ở của mình bằng cách gọi vào Đường Dây Hỗ Trợ của Cơ quan Quản lý Tình trạng Khẩn cấp Liên bang (Federal Emergency Management Agency, hay FEMA) tại số 800-621-3362 (Âm thoại, 711 hoặc Dịch vụ Chuyển tiếp Video (VRS)) hoặc 800-462-7585 (người dùng TTY). Những số điện thoại của đường dây hỗ trợ này hoạt động từ 7 giờ sáng đến 11 giờ tối, bảy ngày một tuần. Công cụ định vị Trung tâm DRC trực tuyến có thể được tìm thấy tại trang mạng https://www.fema.gov/disaster-recovery- centers hoặc bằng cách sử dụng Ứng dụng Di động của Cơ quan FEMA. Chính quyền Tiểu bang Florida hiện không cung cấp chương trình Food For Florida (Trợ cấp Thực phẩm cho Người dân Tiểu bang Florida) (Trợ cấp dinh dưỡng bổ sung SNAP sau thiên tai/D-SNAP) tại các DRCs này. Một danh sách những địa điểm cung cấp chương trình Food For Florida hiện có sẵn tại trang mạng http://www.dcf.state.fl.us/programs/access/fff/

Quý vị có thể liên hệ các Trung tâm DRC này tại những địa điểm sau:

Nếu quý vị sử dụng điện thoại và/hoặc có thể truy cập internet, quý vị có thể liện hệ đến Cơ quan Quản lý Tình trạng Khẩn cấp Liên bang (Federal Emergency Management Agency, hay FEMA) bằng một trong những cách sau:

• Trực tuyến tại địa chỉ DisasterAssistance.gov.
• Gọi đến Đường dây Hỗ trợ của Cơ quan FEMA theo số 800-621-3362 (âm thoại), 711 và Dịch vụ Chuyến tiếp Video (VRS). Nếu quý vị bị khiếm thính hoặc khó nghe, hoặc bị khuyết tật phát âm và sử dụng điện thoại TTY, hãy gọi đến số 800-462-7585.

Quý vị có thể có những nhu cầu khác khi đến thăm một trung tâm DRC:

• Nếu quý vị bị khuyết tật hoặc cần yêu cầu sự điều chỉnh hợp lý, vui lòng liên hệ Nhân viên quản lý của Trung tâm DRC vào lúc quý vị đến.
• Dịch vụ dịch thuật được cung cấp qua Dịch Vụ Phiên Dịch Qua Điện Thoại (Telephonic Interpretation Services) với 200 ngôn ngữ được hỗ trợ.

Để biết thêm thông tin về quá trình hồi phục sau Cơn bão Irma tại tiểu bang Florida, hãy truy cập trang mạng www.FEMA.gov/IrmaFL, tài khoản Twitter @FEMARegion4, hoặc Trang mạng của Ban Quản Lý Các Trường Hợp Khẩn Cấp Tại Tiểu Bang Florida (Florida Division of Emergency Management).

###

Sứ mệnh của FEMA là hỗ trợ các công dân của chúng ta và những người đáp ứng đầu tiên để đảm bảo rằng là một quốc gia, chúng ta cùng nhau làm việc, xây dựng, duy trì và phát triển năng lực của chúng ta đển chuẩn bị cho, bảo vệ chống lại, phản ứng lại, phục hồi và xoa dịu các mối nguy hiểm.

Trợ giúp khắc phục thiên tai được cung cấp không phân biệt chủng tộc, màu da, tôn giáo, quốc tịch, giới tính, tuổi tác, tình trạng khuyết tật, thông thạo Anh ngữ hoặc tình trạng tài chính. Nếu quí vị hoặc một người nào mà quí vị biết đã bị phân biệt đối xử gọi số điện thoại miễn phí của FEMA tại 800-621-FEMA (3362). Nếu dùng TTY gọi 800-462-7585.

Trợ giúp nhà ở tạm thời của FEMA và các khoản trợ cấp dành cho chi phí vận chuyển công cộng, chi phí y tế và nha khoa, chi phí mai táng và chôn cất không đòi hỏi các cá nhân phải xin khoản vay SBA. Tuy nhiên, những người nhận đơn vay SBA phải nộp chúng cho nhân viên xét duyệt cho vay SBA để được nhận trợ giúp chi trả cho các chi phí sửa chữa nhà cửa, sửa chữa hoặc thay thế xe cộ hay các chi phí về dời nhà hay lưu kho.

###