Bão Nhiệt đới Harvey Tiếp tục Gây Ảnh hưởng Khắp Texas Hãy cho gia đình, bạn bè và người thân biết quý vị đang được an toàn

WASHINGTON - Nhiệm vụ ưu tiên của Bộ An ninh Nội địa (Department of Homeland Security, DHS), Cơ quan Quản lý Tình trạng Khẩn cấp Liên bang (Federal Emergency Management Agency, FEMA), và các đối tác liên bang là hỗ trợ các tiểu bang và cộng đồng địa phương ở Texas để bảo vệ sinh mạng và sự an toàn cho cư dân ở những nơi bị ảnh hưởng.

Bão Nhiệt đới Harvey hiện vẫn là một siêu bão kéo dài và nguy hiểm. Siêu bão này đang quét qua hàng trăm dặm và tạo ra sóng bão, lũ lụt, gió dai dẳng và lốc xoáy rất khắc nghiệt.

Tất cả những cư dân ở những khu vực bị ảnh hưởng bởi Bão Nhiệt đới Harvey nên tiếp tục tuân theo chỉ thị của các nhà chức trách tiểu bang, địa phương và bộ lạc, bao gồm các chỉ thị tìm nơi trú ngụ tại chỗ hay di tản. Đừng trở lại khu vực đã di tản cho đến khi có thông báo là nơi đó an toàn cho quý vị trở lại.

Khi an toàn, hãy kiểm tra tình trạng của những người hàng xóm của quý vị - những người có thể cần trợ giúp như trẻ sơ sinh, trẻ em, người lớn tuổi, người khuyết tật, và những người có nhu cầu về mặt tiếp cận và chức năng. Các thành viên cộng đồng là lực lượng ứng phó đầu tiên sau một cơn bão.

Gia đình và bạn bè của những người trong khu vực bị ảnh hưởng nên theo dõi các trang mạng xã hội, như Facebook hoặc Twitter, để biết thông tin về người thân của mình, hoặc sử dụng chương trình An toàn và Khỏe mạnh (Safe and Well) của Hội Chữ Thập Đỏ để báo cho người nhà biết họ đang được an toàn, hoặc để tìm kiếm người thân.

Để báo cáo một trẻ em mất tích, hãy liên lạc với Trung tâm Quốc gia về Trẻ em Mất tích và Bị Lợi dụng (National Center for Missing & Exploited Children, NCMEC) theo số 1-866-908-9570. Nếu người con bị mất tích của quý vị có khuyết tật hoặc có nhu cầu về khả năng tiếp cận hoặc chức năng, vui lòng cho Cơ quan Đăng ký biết khi quý vị liên lạc được với họ. Bất cứ ai tìm thấy một trẻ em thất lạc, có thể đã bị tách rời khỏi cha mẹ hoặc người chăm sóc của em ấy, vui lòng liên lạc với cảnh sát địa phương, hoặc nhập thông tin cơ bản và/hoặc một bức ảnh của trẻ vào Danh sách Trẻ em Thất lạc của Trung tâm Quốc gia về Trẻ em Mất tích và Bị Lợi dụng (National Center for Missing & Exploited Children's Unaccompanied Minors Registry), hoặc gọi số 1-866-908-9570.

Tình thương của người dân Mỹ đã được chứng minh rõ ràng trong phản ứng của họ trước sự tàn phá của cơn bão này. Mọi người có thể tiếp tay giúp đỡ bằng cách truy cập trang www.nvoad.org, và đóng góp tiền hoặc tham gia làm tình nguyện viên với một tổ chức tình nguyện hay thiện nguyện tùy ý. Nhiều trong số các tổ chức này đã về Nam Texas để hỗ trợ những người sống sót, ngay cả khi mưa và gió vẫn chưa ngừng.

Để biết thêm thông tin về Bão Harvey, bao gồm các nguồn hỗ trợ đã triển khai, các hình ảnh và video, hãy vào trang: http://www.fema.gov/hurricane-harvey
 

Thông tin Quan trọng về Sự an toàn cho Công chúng:

Sau đây là những khuyến cáo quan trọng về an toàn nếu quý vị ở trong khu vực đã hoặc đang bị bão ảnh hưởng:

• Theo dõi lắng nghe các quan chức địa phương để luôn có thông tin và hướng dẫn mới nhất. Nếu bão vẫn đang tác động đến khu vực của quý vị, và chính quyền địa phương ra lệnh di tản, hãy tuân theo ngay. Nếu quý vị đã di tản rồi và đang dự định trở về nhà, đừng trở về cho đến khi chính quyền địa phương cho biết khu vực đó an toàn để trở về.
• Chính quyền Thành Phố Houston yêu cầu người dân trong khu vực nên báo tình trạng nước dâng cao và các sự cố đe dọa mạng sống khác bằng cách gọi 3-1-1 (713-837-0311). Các nhà chức trách của thành phố đề nghị người dân nên gọi 911 chỉ khi nào quý vị gặp trường hợp cấp bách đe dọa đến mạng sống.
• Nếu quý vị gặp nước lũ, hãy nhớ: Quay lại, đừng để bị chết đuối.
• Sóng bão thường là mối đe dọa mạng sống và tài sản nguy hiểm nhất từ những cơn bão nhiệt đới. Sóng bão đôi khi có thể cắt đứt các đường di tản, vì vậy đừng trì hoãn việc di tản nếu có lệnh di tản cho khu vực của quý vị.
   
• Siêu bão này đã phát sinh một vài cơn lốc xoáy. Nếu khu vực của quý vị đang có cảnh báo lốc xoáy, hãy tìm chỗ trú ẩn ngay - đi vào điểm giữa của một căn phòng nhỏ phía trong (phòng quần áo, hành lang bên trong) ở tầng thấp nhất của một tòa nhà vững chắc. Đặt càng nhiều bức tường càng tốt giữa quý vị và không gian bên ngoài.
   
• Nếu quý vị đang ở trong một tòa nhà cao tầng và cần trú ẩn tại chỗ, hãy xuống hành lang tầng một hoặc tầng hai, hoặc đi vào các phòng bên trong. Quý vị nên ở lại trên các tầng cao hơn mực nước hoặc sóng bão.
• Các nhân viên cứu trợ thẩn cấp có thể đang giúp đỡ người dân trong các khu vực bị ngập nước. Quý vị có thể giúp họ bằng cách tránh xa các con đường và giữ khoảng cách càng nhiều càng tốt.
   
• Nếu nhà quý vị bị ngập nước bên trong hoặc xung quanh nhà, đừng đi bộ trong nước hoặc lội nước. Nước lũ có thể bị ô nhiễm bởi dầu, xăng hoặc chất thải thô.
• Nếu tầng hầm trong nhà quý vị bị ngập, đừng bao giờ cố gắng tắt nguồn hoặc ngắt mạch điện khi đang đứng trong nước.
   
• Nếu quý vị bị mất điện, hãy sử dụng một máy phát điện hoặc đèn pin chạy bằng pin một cách an toàn.
   
• Đừng bao giờ sử dụng máy phát điện bên trong nhà, tầng hầm, nhà kho, hoặc nhà để xe, ngay cả khi cửa ra vào và cửa sổ đang mở.
• Đặt máy phát điện bên ngoài và cách xa cửa sổ, cửa ra vào và các lỗ thông hơi. Đọc cả nhãn hướng dẫn trên máy phát điện của quý vị lẫn cẩm nang dành cho người dùng và làm theo các hướng dẫn đó.

Để tìm hiểu thêm về những việc cần làm trước, trong và sau khi có thời tiết khắc nghiệt, hãy truy cập www.Ready.gov.

# # #

Nhiệm vụ của FEMA là hỗ trợ công dân và các nhân viên ứng phó đầu tiên để đảm bảo rằng, là một quốc gia, chúng ta làm việc cùng nhau để xây dựng, duy trì và cải thiện khả năng chuẩn bị, bảo vệ chống lại, đáp ứng, phục hồi, và giảm thiểu tất cả các mối nguy hiểm.

Theo dõi FEMA trực tuyến tại www.fema.gov/blog, www.twitter.com/fema, www.twitter.com/femaspox, www.facebook.com/fema và www.youtube.com/fema.  Ngoài ra, theo dõi các hoạt động của Quản trị viên Brock Long tại www.twitter.com/fema_brock.

Các đường dẫn của mạng xã hội chỉ nên được dùng cho mục đích tham khảo. FEMA không công nhận bất kỳ trang web, công ty hoặc ứng dụng phi chính phủ nào.