Hỏi: Tại sao tôi là một cá nhân được giới thiệu đến Ban Quản Lý Tiểu Thương Hoa Kỳ cho những mất mác liên quan đến thảm họa trong kỳ động đất tại Alaska?
Đáp: Xin đừng thắc mắc về tên của ban ngành. Trong thời gian tuyên bố thảm họa, SBA cho mượn nợ thảm họa lâu dài với tiền lời thấp, cho các chủ nhà và người thuê nhà nào không có đủ bảo hiểm cũng như các cơ sở kinh doanh đủ cỡ và các cơ quan vô vụ lợi tư.
Rất nhiều người nộp đơn ghi danh với Cơ Quan Quản Lý Thảm Họa Liên Bang (Federal Emergency Management Agency) cũng được giới thiệu đến SBA trong thời gian họ ghi danh xin hỗ trợ thảm họa. Nếu đáp ứng tiêu chuẩn về lợi tức của SBA, quý vị phải điền và gởi lại đơn xin vay nợ để bảo đảm là tiến trình phục hồi thảm họa liên bang tiếp tục.
Hỏi: Làm thế nào để tôi nộp đơn vay nợ SBA của tôi?
Đáp: Quý vị có thể đến gặp đại diện SBA tại trung tâm phục hồi kinh doanh hoặc tại bất cứ trong tâm phục hồi thảm họa liên bang nào của FEMA trong các khu vực thảm họa được chỉ định.
SBA Business Recovery Center
Eagle River/Chugiak Parks and Recreation
12001 Business Blvd., Phòng 170
Eagle River, AK 99577
Giờ mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu, 8:00 sáng đến 4:00 chiều
Các Trung Tâm Phụ Hồi Thảm Học FEMA
Community Covenant Church
16123 Artillery Road
Eagle River, AK 99577
Giờ mở cửa: Thứ Hai đến Thứ Bảy, 9:00 sáng đến 7:00 tối.
Chủ Nhật, 10:00 sáng đến 2:00 trưa
Christ First United Methodist Church
2635 S. Old Knik Rd.
Wasilla, AK 99654
Giờ mở cửa: Thứ Hai đến Thứ Bảy, 9:00 sáng đến 7:00 tối.
Chủ Nhật, 10:00 sáng đến 2:00 trưa
Spenard Community Recreation Center
2020 West 48th Ave.
Anchorage, AK 99503
Giờ mở cửa: Thứ Hai đến Thứ Sáu, 10:00 sáng đến 7:00 tối
Thứ Bảy, từ trưa đến 7:00 tối.
Chủ Nhật, 12:00 trưa đến 4:00 chiều.
University of Alaska Annex
University Center Mall
3901 Old Seward Hwy.
Suite 153
Anchorage, AK 99503
Giờ mở cửa: Thứ Hai đến Thứ Bảy, 9:00 sáng đến 7:00 tối.
Chủ Nhật, 10:00 sáng đến 2:00 trưa
Quý vị cũng có thể ghi danht trực tuyến tại https://disasterloan.sba.gov/ela/ hoặc qua bưu tín đến:
U.S. Small Business Administration
Processing and Disbursement Center
14925 Kingsport Road
Fort Worth, TX 76155
Hỏi: Nợ vay SBA kết hợp thế nào với bảo hiểm chủ nhà của tôi?
Đáp: Đừng chờ có dàn xếp trước khi nộp đơn xin vay nợ thảm họa SBA. SBA có thể chấp thuận cho vay và gởi tiền đến quý vị trước khi bảo hiểm dàn xếp. Số tiền còn thiếu từ tiền vay sẽ được giảm bớt từ tiền dàn xếp của bảo hiểm nếu quý vị được bảo hiểm trả. Hỗ trợ thảm họa SBA có thể có sẵn cho các hư hại không được bảo hiểm hoặc các nguồn khác.
Hỏi: Tôi có cần qua thêm một lần kiểm tra nhà nữa không? FEMA và tiểu bang đã thực hiện việc kiểm tra rồi.
Đáp: Vâng Kiểm chứng viên của SBA sẽ ước tính tổng tổn thất vật chất trên tài sản bị hư hại do thảm họa của quý vị.
Hỏi: Tôi có thể vay bao nhiêu từ SBA?
Đáp: Chủ nhà có thể mượn đến $200,000 cho cư gia chánh để sửa chữa cấu trúc hoặc xây cất lại. Chủ nhà và người thuê nhà có thể mượn đến $40,000 để thay thế sở hữu cá nhân bao gồm xe hơi bị hư hại hoặc phá hủy trong cuộc thảm họa. Các doanh nghiệp có kích cỡ đủ loại có thể vay đến $2 triệu để sửa chữa/thay thế bất động sản bị hư hại sau thảm họa. Các doanh nghiệp nhỏ, các doanh nghiệp nhỏ nuôi trồng thủy sản và phần lớn các tổ chức phi lợi nhuận tư cũng có thể vay tiền để đáp ứng nhu cấu vốn kinh doanh do thảm họa gây ra. Tối đa $2 triệu áp dụng cho hư hỏng bất động sản và tiền vay vốn kinh doanh kết hợp.
Hỏi: Điều gia xảy ra nếu tôi bị từ chối tiền vay từ SBA?
Đáp: Nếu người ghi danh bị từ chối tiền vay, thì chương trình Hỗ Trợ Các Nhu Cầu Khác của FEMA (FEMA’s Other Needs Assistance) có thể có sẵn cho các mục như tài sản cá nhân (thí dụ như quần áo, đồ đạc trong nhà), chi phí để dời đi và mướn nơi cất giữ đồ đạc và sửa chữa xe cộ. Vài món (thứ dụ như máy cưa, máy khữ ẩm) cũng có thể đủ tiêu chuẩn nếu họ mua hoặc thuê để giúp cho nhà được an toàn, sạch sẽ và hoạt động tốt sau cơn động đất.
Hỏi: Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi được chấp thuận tiền vay SBA?
Đáp: Nếu người nộp đơn được SBA chấp thuận, thì mục đích là số tiền vay uyển chuyển với tiền lời thấp này sẽ bao trả cho các nhu cầu bổ sung và sửa chữa không được FEMA bao trả.
Hỏi: Nếu tôi được chấp thuận tiền vay SBA, nhưng không muốn vay thì sao?
Đáp: Nếu không muốn vay nợ SBA, quý vị sẽ không đủ điều kiện để được thêm hỗ trợ thảm họa liên bang, nhưng quý vị có thể được giới thiệu đến các cơ quan tình nguyện tại địa phương để được hỗ trợ.
Bất kể xác định của SBA như thế nào, những người nộp đơn có thể đủ điều kiện để được chương trình Hỗ Trợ Gia Cư của FEMA (FEMA’s Housing Assistance) tài trợ, bao gồm:
- Hỗ Trợ Gia Cư Tạm Thời – Trả lại chi phí mướn phòng ngủ và thuê mướn do bị dời chỗ vì động đất lên đến 18 tháng hoặc số tiền tối đa của chương trình.
- Hỗ Trợ Sửa Chữa - Quỹ hỗ trợ sửa chữa để nhà được an toàn, sạch sẽ và hoạt động tốt trở lại.
- Hỗ Trợ Thay Thế – Quỹ giúp mua nhà nếu cư gia chánh bị phá hủy trong cơn động đất.
Đồng thời, bất kể sự xác định của SBA, những người nộp đơn có thể đủ điều kiện được hỗ trợ về y tế, nha khoa, giữ trẻ và/hoặc chi phí may táng liên quan đến cuộc động đất Alaska.