ORLANDO, Fla. —Trung Tâm Trợ Giúp Hồi Phục Sau Thảm Họa (Disaster Recovery Center, hay DRC) của Cơ quan Quản lý Tình trạng Khẩn cấp Liên bang (Federal Emergency Management Agency, hay FEMA) ở Orlando sẽ đóng cửa vào thứ Tư, ngày 20 tháng 12 và sẽ mở lại tại cùng một địa điểm với vai trò là Trung Tâm Dịch Vụ Tiếp NgoạiVay Tiền Sau Thảm Họa (Disaster Loan Outreach Center, hay DLOC) của Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp nhỏ tại Hoa Kỳ (U.S. Small Business Administration, hay SBA) vào thứ Năm, ngày 21 tháng 12. Giờ làm việc từ 9 giờ sáng - 7 giờ tối, đóng cửa vào ngày Chủ Nhật.
Việc chuyển tiếp từ Cơ quan FEMA sang SBA sẽ có nghĩa là trung tâm này chủ yếu do nhân viên của Cơ quan SBA quản lý, tuy nhiên, một vài nhân viên đại diện từ Cơ quan FEMA sẽ có mặt để trả lời những câu hỏi của những nạn nhân.
Orlando (Quận hạt Orange)
Ngân hàng Orange County Bank
2250 N. Orange Blossom Trail
Orlando, FL 32804
Giờ mở cửa: Từ 9 giờ sáng - 7 giờ tối, đóng cửa vào các ngày Chủ Nhật.
Các nhân viên đại diện bộ phận dịch vụ khách hàng của Cơ quan SBA sẵn sàng gặp các chủ doanh nghiệp và cư dân để trả lời các câu hỏi, giải thích về chương trình cho vay liên quan đến thiên tai của SBA và kết thúc các hợp đồng vay thiên tai đã được chấp thuận. Các chủ doanh nghiệp và người dân có thể gặp các nhân viên đại diện của Cơ quan SBA vào những ngày và thời gian được chỉ định. Không cần thiết phải đặt hẹn trước.
Những đương đơn đăng ký các khoản vay liên quan đến thiên tai có thể nộp đơn trực tuyến bằng cách sử dụng đơn xin vay tiền điện tử qua trang web an toàn của Cơ quan SBA tại địa chỉ disasterloan.sba.gov/ela.
Thông tin về khoản vay liên quan đến thiên tai và các mẫu đơn đăng ký cũng có sẵn tại Trung tâm Dịch vụ Khách hàng của Cơ quan SBA bằng cách gọi số 800-659-2955 hoặc gửi email disastercustomerservice@sba.gov. Những cá nhân khiếm thính hoặc khó nghe có thể gọi vào số 800-877-8339. Để biết thêm thông tin về trợ giúp dành cho thiên tai hoặc để tải các đơn đăng ký về, hãy truy cập trang mạng sba.gov/disaster.
Các mẫu văn bản đăng ký đã hoàn thành có thể được gửi bưu điện đến:
U.S. Small Business Administration Processing and Disbursement Center
(Trung tâm Xử lý và Giải ngân của Cơ quan SBA)
14925 Kingsport Rd.
Fort Worth, TX 76155
###
Sứ mệnh của FEMA là nhằm để hỗ trợ công dân và những người đáp ứng đầu tiên để bảo đảm quốc gia chúng ta cùng làm việc để xây dụng, gìn giữ và cải thiện khả năng chuẩn bị, bảo vệ, đáp ứng, phục hồi và giảm nhẹ tất cả các mối hiểm nguy.
Trợ giúp khắc phục thiên tai được cung cấp không phân biệt chủng tộc, màu da, tôn giáo, quốc tịch, giới tính, tuổi tác, tình trạng khuyết tật, thông thạo Anh ngữ hoặc tình trạng tài chính. Nếu quí vị hoặc một người nào mà quí vị biết đã bị phân biệt đối xử gọi số điện thoại miễn phí của FEMA tại 800-621-FEMA (3362). Người dùng TTY hãy gọi vào số 800-462- 7585.
Trợ giúp nhà ở tạm thời của FEMA và các khoản trợ cấp dành cho chi phí vận chuyển công cộng, chi phí y tế và nha khoa, chi phí mai táng và chôn cất không đòi hỏi các cá nhân phải xin khoản vay SBA. Tuy nhiên, những người nhận đơn vay SBA phải nộp chúng cho nhân viên xét duyệt cho vay SBA để được nhận trợ giúp chi trả cho các chi phí sửa chữa nhà cửa, sửa chữa hoặc thay thế xe cộ hay các chi phí về dời nhà hay lưu kho.
###