AUSTIN, Texas – Nhằm đáp ứng nhu cầu của người dân Texas bị ảnh hưởng bởi cơn bão Harvey, Trung Tâm Phục Hồi Sau Thảm Họa (Disaster Recovery Center, DRC) của Tiểu Bang Texas/Liên Bang tại thành phố Jasper sẽ chuyển đổi thành một Trung Tâm Dịch Vụ Vay Sau Thảm Họa (Disaster Loan Outreach Center, DLOC) của Cơ Quan Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ (Small Business Administration, SBA) của Hoa Kỳ kể từ Thứ Hai, ngày 11 tháng 12.
Trung tâm ở tại địa điểm sau đây:
Hạt Jasper
Jasper County Annex
271 East Lamar Street
Jasper TX 75951
Giờ mở cửa: Thứ Hai - Thứ Bảy, từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều; nghỉ vào các ngày Chủ nhật
Các đại diện của SBA sẽ tiếp tục gặp các chủ doanh nghiệp, chủ nhà và người thuê nhà để trợ giúp họ trong quá trình nộp đơn xin vay hỗ trợ sau thảm họa tại tất cả các Trung Tâm Phụ Hồi Sau Thảm Họa (Disaster Recovery Center, DRC), Trung Tâm Phục Hồi Doanh Nghiệp của SBA, và DLOC nằm tại khu vực bị thảm họa.
Để biết thêm thông tin hoặc tìm một địa điểm gần mình, quý vị hãy gọi cho SBA theo số (800) 659-2955, truy cập www.sba.gov/disaster, hoặc gửi email tới disastercustomerservice@sba.gov. Những cá nhân bị khiếm thính hoặc lãng tai có thể gọi số (800) 877-8339.
Mặc dù thời hạn nộp đơn xin vay hỗ trợ thảm họa SBA để khắc phục thiệt hại tài sản đã qua, các doanh nghiệp nhỏ, các hợp tác xã nông nghiệp nhỏ, các doanh nghiệp nhỏ tham gia vào nuôi trồng thủy sản và hầu hết các tổ chức phi lợi nhuận tư nhân thuộc bất kỳ quy mô nào vẫn có thể nộp đơn xin vay khắc phục tổn hại kinh tế sau thảm họa để giúp đáp ứng nhu cầu vốn lưu động do thiên tai gây ra. Hỗ trợ tổn hại kinh tế được cung cấp bất kể doanh nghiệp bị thiệt hại tài sản nào. Mức lãi suất cho các khoản vay khắc phục tổn hại kinh tế sau thảm họa là 3,305 phần trăm cho các doanh nghiệp, và 2,5 phần trăm cho các tổ chức phi lợi nhuận tư nhân với thời hạn tối đa 30 năm. Các chủ doanh nghiệp cũng có thể nộp đơn tại bất kỳ trung tâm nào hoặc trực tuyến bằng cách dùng trang web an toàn của SBA tại https://disasterloan.sba.gov/ela.