AUSTIN, Texas – Trung Tâm Phục Hồi Sau Thảm Họa (Disaster Recovery Center, DRC) của Tiểu Bang Texas/Liên Bang tại Port Aransas sẽ đóng cửa vĩnh viễn vào 5 giờ chiều ngày 14 tháng 1. Tuy nhiên, quý vị vẫn có thể yêu cầu trợ giúp bằng cách viếng trực tuyến, gọi điện thoại hoặc qua ứng dụng FEMA.
Trung tâm ở tại địa điểm sau đây:
Hạt Nueces
Port Aransas Community Center
408 N. Alister St.
Port Aransas, TX 78373
Giờ mở cửa: Thứ Sáu và Thứ Bảy, 12-13 tháng 1, từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều
Chủ Nhật, 14 tháng 1, từ trưa đến 5 giờ chiều
Cá nhân và doanh nghiệp ở các hạt được nêu trong tuyên bố thảm họa liên bang Texas trong cơn bão Harvey và các trận lụt sau đó vẫn có thể xin trợ giúp bằng các cách sau:
- Đăng nhập vào trương mục của mình tại DisasterAssistance.gov.
- Gọi tới Đường dây trợ giúp của FEMA theo số 800-621-3362 (thư thoại, 711/VRS - Dịch Vụ Tiếp Âm Bằng Video) (TTY: 800-462-7585). Có nhân viên tổng đài đa ngôn ngữ (nhấn phím 2 cho tiếng Tây Ban Nha).
- Tải ứng dụng FEMA, dành cho các thiết bị di động của Apple và Android. Để tải về, viếng: fema.gov/mobile-app.
- Tới bất kỳ trung tâm phục hồi sau thảm họa nào vẫn đang mở cửa. Địa điểm các trung tâm phục hồi khác có sẵn trực tuyến tại fema.gov/DRC.
Mặc dù thời hạn nộp đơn xin khoản vay từ Cơ Quan Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ (U.S Small Business Administration, SBA) để khắc phục thiệt hại tài sản đã qua, các doanh nghiệp nhỏ, các hợp tác xã nông nghiệp nhỏ, các doanh nghiệp nhỏ tham gia vào nuôi trồng thủy sản và hầu hết các tổ chức bất vụ lợi tư nhân thuộc bất kỳ quy mô nào vẫn có thể nộp đơn xin vay khắc phục tổn hại kinh tế sau thảm họa cho tới
ngày 25 tháng 5 để giúp đáp ứng nhu cầu vốn lưu động do thiên tai gây ra. Hỗ trợ tổn hại kinh tế được cung cấp bất kể doanh nghiệp bị thiệt hại tài sản nào. Các chủ doanh nghiệp cũng có thể nộp đơn trực tuyến bằng cách dùng trang web an toàn của SBA tại https://disasterloan.sba.gov/ela.
Để biết thêm thông tin về cơn bão Harvey và quá trình phục hồi của Texas, hãy viếng trang web về thảm họa của cơn bão Harvey tại www.fema.gov/disaster/4332, trang Facebook tại http://www.facebook.com/FEMAharvey, tài khoản Twitter FEMA Region 6 tại twitter.com/FEMARegion6 hoặc trang web của Phòng Quản Lý Tình Trạng Khẩn Cấp của Texas tại https://www.dps.texas.gov/dem/.