SIOUX FALLS, SD — Trung tâm Khắc phục Hậu quả Thiên tai Quận Hanson sẽ mở cửa đến 6 giờ chiều Thứ Bảy 4 Tháng 1, 2020. Trung tâm sẽ không đóng cửa vào Thứ Bảy 28 Tháng 12 như đã thông báo từ trước.
Những người có nhà hay cơ sở kinh doanh bị ảnh hưởng bởi bão mạnh, lốc xoáy và lũ lụt từ 9 - 26 Tháng 9 có thể tiếp tục được trợ giúp trực tiếp tại trung tâm từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều hàng ngày. Tất cả các trung tâm đóng cửa vào các Chủ Nhật, và sẽ đóng cửa vào Ngày Đầu Năm Mới, 1 Tháng 1, 2020.
Các đại diện từ tiểu bang, FEMA, Cơ quan quản lý doanh nghiệp nhỏ Hoa Kỳ, và các tổ chức khác sẽ có mặt ở các trung tâm để giải thích về các chương trình hỗ trợ sẵn có và giúp kết nối các nạn nhân với các nguồn trợ giúp phù hợp nhất với nhu cầu phục hồi của họ. Các chuyên gia Xử lý Giảm thiểu Nguy cơ của FEMA cũng sẽ có mặt để cho lời khuyên về tái xây dựng để tránh thiệt hại từ các thảm họa trong tương lai.
Các trung tâm hỗ trợ tiếp cận cho người khuyết tật và được trang bị các thiết bị thông dịch qua video từ xa và hỗ trợ nghe. Quý vị có thể yêu cầu thông dịch viên Ngôn ngữ Ký hiệu của Mỹ (ASL) tới trợ giúp tại trung tâm bằng cách gọi điện hoặc nhắn tin 605-400-8878.
DRC Quận Hanson đặt tại:
Hanson County Courthouse
720 5th St.
Alexandria, SD
Các trung tâm khác vẫn sẽ mở cửa cho đến khi có thông báo mới:
Quận Davison
Davison County Fairgrounds
3200 W. Havens Ave.
Mitchell, SD
Quận Lake
455 S. Highland Ave.
Madison, SD
Quận Minnehaha
Southeast Technical Institute – Ed Wood Center Phòng 205 và 207,
2000 N. Career Ave.
Sioux Falls, SD
Quý vị không cần phải tới một DRC để đăng ký nhận hỗ trợ liên bang. Các đương đơn có thể đăng ký:
- Trực tuyến tại DisasterAssistance.gov
- Bằng cách gọi đường dây trợ giúp hỗ trợ thảm họa theo số 800-621-3362 hoặc TTY: 800-462-7585. Các đường dây hoạt động hàng ngày từ 7 giờ sáng - 11 giờ đêm. Có dịch vụ trợ giúp bằng hầu hết các ngôn ngữ. Quý vị cũng có thể gọi điện để kiểm tra hiện trạng đơn của mình, cập nhật thông tin liên hệ hoặc thông tin về công ty bảo hiểm, hoặc để đề nghị trợ giúp với bất kỳ thắc mắc nào.
###
Sứ mệnh của FEMA: Giúp đỡ mọi người trước, trong và sau thảm họa.
SBA là nguồn tiền chính của chính phủ liên bang cho việc xây dựng lại lâu dài các tài sản tư nhân bị thiệt hại do thiên tai. SBA giúp đỡ cho những doanh nghiệp thuộc đủ mọi tầm cỡ, những tổ chức phi lợi nhuận tư nhân, những người chủ sở hữu nhà và những người thuê nhà nguồn tài chánh dành cho những việc tu sửa hoặc những nỗ lực tái xây dựng và lo cho chi phí để thay thế những tài sản cá nhân đã bị mất mát hay bị hư hỏng trong cơn thảm họa. Những khoản vay này trả cho những tổn thất không được đền bù bởi bảo hiểm hoặc những khoản phục hồi khác và không trùng lặp với phúc lợi của các cơ quan hay tổ chức khác. Để biết thêm thông tin, các đương đơn có thể liên hệ Trung tâm Dịch vụ Khách hàng Hỗ trợ Thảm họa của SBA bằng cách gọi 800-659-2955, email disastercustomerservice@sba.gov, hoặc truy cập trang web của SBA tại www.sba.gov/disaster Những người điếc và khiếm thính có thể gọi số 800-877-8339.