PIERRE, S.D. - Viện trợ thiên tai của tiểu bang và liên bang mang hỗ trợ tài chính cần thiết đến cho các chủ nhà, người thuê nhà và các chủ kinh doanh đã bị thiệt hại hay bị mất mát do bão và lũ lụt lớn, gây ra trong thời gian từ ngày 13 tháng 3 đến 26 tháng 4. Các giới chức của cơ quan quản trị khẩn cấp khuyến khích các người được viện trợ nên sử dụng quỹ thiên tai một cách khôn khéo và dựa theo đúng mục đích mà quỹ đã quy định cho họ để bảo đảm rằng họ sẽ được tiếp tục hội đủ điều kiện nhận viện trợ.
Quỹ có sẵn thông qua các khoản tài trợ cho nhà ở và các nhu cầu khác và thông qua các khoản vay với lãi suất thấp của liên bang dùng để sửa chữa hay thay thế nhà chính mà họ cư trú, tài sản cá nhân và để phục hồi kinh doanh.
Các người này sẽ nhận một lá thư cho biết viện trợ thiên tai của họ là cho những gì, thí dụ như sửa chữa một phần nào đó của ngôi nhà, thay thế tài sản cá nhân, hay hỗ trợ để tìm thuê nhà tạm ở trong khi ngôi nhà mình đang được sửa chữa.
Hỗ trợ cho thuê nhà lúc ban đầu sẽ được cung cấp với số tiền thuê cho một hay hai tháng. Nếu các cư dân nào không thể trở về nhà mình được trong một thời gian dài hơn, họ có thể đủ điều kiện để tiếp tục nhận hỗ trợ cho thuê nhà, nhưng họ phải liên lạc với FEMA và cung cấp giấy tờ chứng minh là số tiền viện trợ ban đầu đã được dùng như thế nào. Quỹ hỗ trợ cho thuê nhà không được dùng cho các nhu cầu nào khác liên quan đến thiên tai.
Nếu ai có bất cứ câu hỏi gì về việc hỗ trợ cho thuê nhà hay bất cứ hỗ trợ nào khác của FEMA mà họ đã nhận được, thì có thể gọi số 1-800-621-FEMA (3362) hay 1-800-462-7585 (TTY) vào bất cứ lúc nào từ 6 sáng đến 10 giờ tối giờ chuẩn miền Trung (CST) bảy ngày trong tuần cho đến khi có thông tin khác. Có nhân viên tổng đài đa ngôn ngữ trực sẵn. Hay mọi người có thể đến Trung tâm Khôi phục Thiên tai để được giúp đỡ. Để tìm vị trí các địa điểm của trung tâm, xin truy cập www.fema.gov/DRC.
Dưới đây là các mẹo giúp quý vị tận dụng tối đa các quỹ hỗ trợ khôi phục thiên tai:
- Giữ tất cả các biên lai của quý vị.
- Đừng để bị lôi kéo dùng tiền viện trợ khôi phục thiên tai để trang trải cho các tiền khác trong nhà.
- Đừng dùng tiền viện trợ khôi phục thiên tai để mua các hàng không liên quan đến nhu cầu cần thiết gây ra bởi thiên tai này.
Ngoài các khoản tài trợ có sẵn thông qua FEMA, có các khoản vay thiên tai với lãi suất thấp cho các doanh nghiệp nhỏ của cơ quan U.S. Small Business Administration, sẵn có để giúp cho các chủ nhà, người thuê nhà, các kinh doanh và các tổ chức phi lợi nhuận tư nhân thuộc mọi quy mô.
Các viện trợ nhà ở của FEMA và các khoản trợ cấp cho các chi phí y tế và nha khoa liên quan đến thiên tai, chi phí mai táng và chôn cất không đòi hỏi các cá nhân phải nộp đơn xin vay SBA. Tuy nhiên, những người nhận đơn vay tiền của SBA phải nộp các đơn này cho SBA thì mới có thể hội đủ điều kiện nhận hỗ trợ bao gồm tài sản cá nhân, sửa chữa hay thay thế xe, và chi phí di chuyển và lưu trữ.
Hoàn tất đơn xin vay SBA không bắt buộc người nộp đơn phải vay tiền nếu đơn được chấp nhận, nhưng nộp đơn cho khoản vay là một phần quan trọng trong quy trình viện trợ tài chính thiên tai của liên bang, và sẽ giúp bảo đảm các cá nhân này nhận được tất cả các khoản viện trợ mà họ hội đủ điều kiện.
Viện trợ thiên tai của liên bang có sẵn cho các người thuê nhà, chủ nhà và các kinh doanh ở các quận Bonomme, Charles Mix, Hutchinson, Minnehaha, Turner và Yankton; Pine Ridge Reservation bao gồm các quận Oglala Lakota, Jackson và Bennett; Rosebud Reservation bao gồm các quận của Mellette và Todd; và Cheyenne River Sioux Reservation bao gồm các quận Dewey và Ziebach.