SIOUX FALLS, S.D. – Các cư dân South Dakota đang sử dụng hợp lý các khoản vay hỗ trợ thảm họa lãi suất thấp trong quá trình phục hồi của họ sau các cơn bão mạnh, lốc xoáy và lũ lụt hồi Tháng Chín.
Các khoản vay hỗ trợ thảm họa của liên bang từ Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ (SBA) đang được sử dụng để:
- Thực hiện các hạng mục sửa chữa nhà ở không được bảo hiểm đài thọ;
- Thay thế quần áo, đồ gia dụng, phương tiện đi lại và các tài sản cá nhân khác;
- Thực hiện các hạng mục cải tạo để giảm nguy cơ thiệt hại trong tương lai; và
- Sửa chữa hay thay thế tài sản kinh doanh, máy móc và thiết bị, hay hàng lưu kho bị thiên tai làm cho hư hại.
Các khoản vay của SBA là nguồn hỗ trợ phục hồi sau thảm họa chính của liên bang để trang trải các chi phí sửa chữa hoặc thay thế mà không được bảo hiểm hay các nguồn đền bù khác thanh toán đầy đủ. Các chủ sở hữu nhà và người thuê nhà có thể đủ điều kiện nhận các khoản vay trực tiếp của SBA với lãi suất thấp và thời hạn dài, và điều đó khiến các khoản vay trở thành một lựa chọn giúp phục hồi hấp dẫn. Các khoản vay hỗ trợ thảm họa cũng được cung cấp cho các doanh nghiệp ở mọi quy mô và cả các tổ chức phi lợi nhuận tư nhân.
Hầu hết các cá nhân và tất cả các doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận có đăng ký nhận hỗ trợ với FEMA đều được giới thiệu tới SBA để làm đơn xin nhận các khoản vay lãi suất thấp này. Hoàn thành đơn xin vay là một bước quan trọng trong quá trình phục hồi bởi vì điều đó có thể dẫn đương đơn đến các chương trình cứu trợ khác. Không ai buộc phải chấp nhận một khoản vay, nếu họ được đề nghị cho vay. Không mất chi phí để làm đơn, và người vay chỉ nhận khoản tiền mà họ cần.
SBA có thể cho chủ sở hữu nhà vay tới $200,000 để sửa chữa hay thay thế nhà mình và tới $40,000 cho chủ sở hữu nhà và người thuê nhà sửa chữa hay thay thế tài sản cá nhân của họ. Các doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận, bao gồm cả các chủ nhà cho thuê, có thể vay tới 2 triệu đô la để khắc phục các thiệt hại thực tế và nhu cầu về vốn lưu động.
Để giúp đáp ứng nhu cầu về vốn lưu động do thảm họa gây ra, SBA cung cấp các Khoản Vay Khắc phục Thiệt hại Kinh tế do Thảm họa cho các doanh nghiệp nhỏ, các hợp tác xã nông nghiệp, các doanh nghiệp nhỏ trong ngành nuôi trồng thủy sản và hầu hết các tổ chức phi lợi nhuận tư nhân. Hỗ trợ khắc phục thiệt hại kinh tế sẵn có bất kể doanh nghiệp đó có hứng chịu bất kỳ thiệt hại nào về bất động sản hay không.
Nếu đơn xin vay SBA của quý vị được chấp thuận, quý vị có thể đủ điều kiện nhận thêm ngân quỹ để trang trải chi phí cho các hạng mục cải tạo mà sẽ bảo vệ cho bất động sản của quý vị chống lại thiệt hại trong tương lai. Các ví dụ về hạng mục cải tạo gồm có tường bao, nâng bất động sản, bơm nước chống ngập, v.v.
Khoản tiền giảm thiểu thiệt hại này sẽ là khoản bổ sung vào số tiền vay được chấp thuận, lên tới 20 phần trăm tổng thiệt hại thực tế được SBA xác minh.
Các khoản vay hỗ trợ thảm họa của SBA có những lợi thế đặc biệt sau:
- Các khoản vay lãi suất thấp tới 1.75 phần trăm cho các khoản vay liên quan đến nhà ở và 4 phần trăm cho các khoản vay kinh doanh
- Không mất phí điểm hay phí làm đơn
- Các khoản vay sẵn có trước khi có dàn xếp thanh toán bảo hiểm
- SBA có thể cung cấp các khoản van dựa trên chi phí ngày hôm nay đối với việc thay thế tài sản và bất động sản bị hư hại
Hạn cuối để nộp đơn xin vay hỗ trợ thảm họa của SBA đối với các thiệt hại thực tế là 17 Tháng 1, 2020.
Đơn xin vay trực tuyến có tại disasterloan.sba.gov/ela. Các cư dân và doanh nghiệp có thể đến làm đơn trực tiếp tại bất kỳ Trung tâm Khắc phục Hậu quả Thiên tai nào còn mở cửa ở South Dakota.
Nếu quý vị có thắc mắc hoặc muốn biết địa điểm của các trung tâm, hãy gọi cho Trung tâm Dịch vụ Khách hàng của SBA theo số (800) 659-2955 hoặc (800) 877‑8339 TTY, hoặc email disastercustomerservice@sba.gov, hoặc truy cập trang web hỗ trợ thảm họa của SBA tại sba.gov/disaster
Đối với các doanh nghiệp nhỏ và hầu hết các tổ chức phi chính phủ tư nhân, hạn cuối để gửi lại đơn xin vay khắc phục duy nhất thiệt hại về kinh tế, mà không kể các thiệt hại thực tế, là 18 Tháng 8, 2020.