JEFFERSON CITY, Mo. – La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) es solo una de las agencias federales que ofrece asistencia a sobrevivientes después de un desastre. Hasta el 13 de agosto, más de 1,924 de los residentes de Missouri habían recibido asistencia por desastre por una cantidad de $12.0 millones. Sin embargo, otras agencias federales podrían tener más recursos disponibles. La fecha límite para solicitar asistencia por desastre a FEMA es hoy, 14 de agosto de 2017.
Los sobrevivientes de las recientes inundaciones y tormentas en Missouri pueden ir al sitio de Internet www.DisasterAssistance.gov/es para encontrar muchas otras agencias que ofrecen servicios que podrían ayudarles. Las búsquedas se pueden hacer de forma anónima; no hay necesidad de ofrecer información de inicio de sesión ni personal.
El sitio web tiene acceso a gran cantidad de programas gratis, subvenciones, préstamos por desastre a bajo interés y otros servicios disponibles para los sobrevivientes y sus familias. Alrededor de dos docenas de departamentos federales y agencias trabajan de manera independiente al igual que junto a FEMA para ofrecer asistencia.
Haga clic en "Find Assistance" (Encuentre asistencia) y en la primera pestaña "Answer Questions" (Conteste preguntas), conteste nueve preguntas sobre dónde la persona estaba viviendo al momento del desastre y el tipo de ayuda que necesita. Luego, haga clic en la segunda pestaña, "Get Results" (Obtenga resultados), para ver la lista de agencias que ofrecen la asistencia que podría cubrir las necesidades del sobreviviente. La tercera pestaña "Apply Online" (Solicite por Internet), muestra cómo el sobreviviente puede comunicarse con las agencias que podrían ayudarle.
La tercera pestaña, Apply Online, muestra cómo buscar asistencia con la agencia apropiada.
Entre las entidades gubernamentales que podrían ayudarle están:
Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés)
Uno de los socios federales clave en la recuperación de desastres de FEMA, SBA ofrece préstamos por desastre a bajo interés a negocios de todos los tamaños, la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, dueños de vivienda e inquilinos. La fecha límite para solicitar un préstamo por desastre a bajo interés como resultado del desastre del 28 de abril al 11 de mayo de 2017 es el 14 de agosto de 2017.
SBA también ofrece préstamos a bajo interés para capital operacional (conocidos como Préstamos por Pérdidas Económicas por Desastre) a pequeñas empresas y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro que tienen dificultades para cumplir con sus obligaciones debido al desastre. La fecha límite para solicitar un préstamo por pérdidas económicas es el 2 de marzo de 2018.
Se exhorta a los sobrevivientes a solicitar en Internet usando la solicitud de préstamo electrónica de SBA en disasterloan.sba.gov/ela.
Las personas que reciban comunicación de SBA sobre una solicitud de un préstamo por desastre a bajo interés deben llenarla y entregarla lo antes posible. Presentar la solicitud no obliga al sobreviviente a aceptar un préstamo de SBA, pero es un paso necesario para que se le considere para recibir otros tipos de asistencia por desastre.
Para obtener más información, los sobrevivientes pueden comunicarse con el Centro de Servicio al Cliente para Asistencia por Desastre de SBA al 800-659-2955 (para 711 o el servicio de retransmisión por video, pueden llamar al 800-659-2955). Para TTY pueden llamar al 800-877-8339. Envíe un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov; o visite el sitio web de SBA en SBA.gov/disaster.
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés)
Los sobrevivientes de bajos ingresos que viven en un área rural de Missouri podrían tener derecho a uno de estos programas de USDA: préstamos para vivienda rural, préstamos y subvenciones para reparación de vivienda rural o alquiler de vivienda rural.
Los préstamos para vivienda rural ofrecen un subsidio para ayudar a reducir los pagos de hipoteca durante un breve tiempo para que los sobrevivientes logren recuperarse. El ingreso familiar determina la cantidad del subsidio. Los sobrevivientes pueden usar el préstamo para ayudar a comprar, construir, reparar, mejorar o reubicar sus viviendas principales. También pueden usar los fondos para comprar y preparar terrenos, incluyendo agua y alcantarillado.
Los préstamos y subvenciones para reparación de vivienda rural pueden usarse para reparar, mejorar o modernizar la vivienda, o para eliminar riesgos para la salud y seguridad. Los préstamos del programa están disponibles solo para personas mayores de 62 años de edad.
La asistencia de alquiler de vivienda rural y cooperativa de viviendas está disponible en casi todos los condados de Missouri. Encontrará una lista de los proyectos de vivienda participantes en el estado en el sitio web de Desarrollo Rural de USDA en www.rd.usda.gov/mo.
Para tener derecho a estos programas, los solicitantes deben vivir en un área rural y ser considerados de bajo ingreso o muy poco ingreso. Para obtener más información sobre estos y otros programas de USDA, visite www.rd.usda.gov/mo.
Agencia del Servicio Agrícola de USDA
Préstamos de emergencia: el 6 de julio de 2017, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos designó a 24 condados en Missouri como áreas de desastre natural primarias debido a las pérdidas y daño causados por el exceso de lluvia e inundación del 24 de abril al 11 de mayo de 2017. Los agricultores y ganaderos en estos condados y en los condados cercanos pueden tener derecho a asistencia por desastre natural. Tienen ocho meses a partir del 6 de julio de 2017 para solicitar préstamos de emergencia que ayudan a cubrir parte de sus pérdidas de propiedad, siempre y cuando cumplan con los requisitos de elegibilidad.
Los agricultores interesados pueden comunicarse con los centros de servicio de USDA locales para obtener información detallada sobre los requisitos de elegibilidad y procedimientos de solicitud.
Puede encontrar información adicional en Internet en www.fsa.usda.gov/programs-and-services/farm-loan-programs/emergency-farm-loans/index.
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos
La Sección 203(h) "Seguro de hipoteca para víctimas de desastre" ayuda a sobrevivientes a obtener una hipoteca para comprar una vivienda nueva o reconstruir la dañada. La Sección 203(k) "Seguro de hipoteca de rehabilitación" les ofrece dos opciones a compradores y propietarios de vivienda:
- Comprar o refinanciar una vivienda y los gastos de rehabilitación con una sola hipoteca o
- Financiar la rehabilitación de la vivienda actual.
El dinero se puede usar para trabajo de rehabilitación que va desde reparaciones menores a reconstrucción total.
Para tener derecho a la Sección 203(h) "Seguro de hipoteca para víctimas de desastre", los solicitantes deben:
- Ser dueños de una vivienda para una sola familia dañada o destruida durante la inundación del 28 de abril al 11 de mayo de 2017 y
- Vivir en uno de los condados nombrados en la declaración de desastre de Missouri.
Los préstamos asegurados por la Sección 203(k) pueden financiar:
- Rehabilitación de sección residencial de una propiedad que también tiene usos no residenciales.
- Conversión de una propiedad de cualquier tamaño a una estructura de una a cuatro unidades.
Para tener derecho a la Sección 203(k) "Seguro de hipoteca de rehabilitación", los solicitantes deben:
- Poder hacer pagos de hipoteca mensuales y
- Estar rehabilitando una vivienda de al menos un año de edad.
Para conocer más al respecto, vaya la sitio de Internet hud.gov. Para solicitar, escriba "Lender List" (Lista de entidades de préstamo) en el encasillado de búsqueda para encontrar una entidad de préstamo aprobado cerca de usted.
Departamento del Tesoro de los Estados Unidos
Si los sobrevivientes reciben los pagos de los beneficios federales mediante cheque en papel, pueden cambiar a depósito directo para que el dinero se deposite directamente en una cuenta de cheques o ahorros el día de pago de cada mes. Los depósitos directos eliminan el riesgo de un pago atrasado debido a un desastre. Escojo entre dos opciones de pago electrónico:
Depósito directo – Los pagos mensuales se depositan en una cuenta de cheques o ahorros. Conozca más sobre depósitos directos en Internet en www.godirect.gov.
Direct Express® Debit MasterCard® – Se trata de una tarjeta de débito de prepago que los sobrevivientes pueden usar para hacer compras en tiendas, pagar facturas y recibir reembolsos. Los pagos del gobierno se depositan en la tarjeta cada mes. Es una alternativa sin costo o de bajo costo a los cheques de papel. Para más información sobre Direct Express, visite https://fiscal.treasury.gov/GoDirect.
Deducciones por desastre, reembolsos más rápidos y tiempo adicional para presentar declaraciones de impuestos están entre las disposiciones especiales de las leyes fiscales que los sobrevivientes podrían tener disponibles para ayudarles en su recuperación económica del desastre del 28 de abril al 11 de mayo. Dependiendo de las circunstancias, el Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) podría ofrecer tiempo adicional para presentar la declaración de impuestos y pagar los impuestos.
Tanto los individuos como los negocios en condados designados podrían recibir sus reintegros más rápido si reclaman las pérdidas relacionadas con el desastre en la declaración de impuestos del año anterior, por lo regular presentando una declaración enmendada. Para averiguar si un sobreviviente cumple los requisitos para este programa y para aprender cómo usarlo, visite https://www.irs.gov/forms-pubs y escriba “i4684” en el encasillado de búsqueda.
Cobre bonos de ahorro antes de tiempo – antes de que termine el período de retención de 12 meses. Las personas que viven en uno de los condados designados en Missouri podrían hacer esto. También podrían remplazar más rápido cualquier bono en papel perdido o dañado en un desastre. Para más información sobre este programa, visite www.treasurydirect.gov/indiv/redeem_disaster.htm.
Administración de Servicios para la Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA, por sus siglas en inglés)
La Línea de Ayuda para Estrés por Desastre de SAMHSA es una línea de ayuda nacional que ofrece consejería de crisis por desastre durante todo el año. Las personas que enfrentan dificultades debido a las tormentas e inundaciones de primavera pueden usar este servicio gratis. Se trata de apoyo durante crisis que es gratis y multilingüe, y que está disponible las 24 horas del día, los siete días a la semana. Para más información, visite el sitio web en www.samhsa.gov.
Otros recursos disponibles para los habitantes de Missouri que necesitan ayuda:
- Para información actualizada sobre desastres de parte del Estado de Missouri, visite el sitio web de recuperación de Missouri en Recovery.mo.gov. Los sobrevivientes también puede seguir @MoPublicSafety en Twitter y www.facebook.com/MoPublicSafety/ en Facebook.
- Para información actualizada sobre desastres de parte de FEMA, siga @FEMARegion7 en Twitter y active los avisos móviles. Visite el sitio web del desastre en www.fema.gov/disaster/4317.
- Comuníquese con 211 de United Way (marque 2-1-1 en cualquier teléfono) para ayuda sobre alimentos, cuidado infantil, consejería de crisis y muchos otros recursos de asistencia disponibles en cada comunidad.
- Las personas que necesiten ayuda de recuperación por las inundaciones pueden llamar al 211. Los interesados serán comunicados con Organizaciones Voluntarias Activas en Desastres (VOAD, por sus siglas en inglés) de Missouri.
El Colegio de Abogados de Missouri ha activado su Línea de Asistencia Legal para Recuperación de Desastres para ayudar a las comunidades de Missouri afectadas por el desastre. Las personas que buscan asistencia deben llamar al 800-829-4128. Los usuarios de 711 o de servicios de retransmisión por video pueden llamar al 800-621-3362. Si el 711 no está disponible, pueden llamar a MO Relay al 800-735-2966; a CapTel al 877-242-2823; a Speech to Speech al 877-735-7877 o a VCO al 800-735-0135. Los usuarios de TTY pueden llamar a FEMA directamente al 800-462-7585. Pueden solicitar en cualquier idioma. Habrá operadores disponibles de 6 a. m. a 10 p. m. hora estándar del centro (CST, por sus siglas en inglés) los siete días a la semana, hasta nuevo aviso.
- Los abogados voluntarios pueden ayudar con preguntas sobre reclamaciones del seguro relacionadas con desastres, reemplazo de documentos legales importantes, evitar estafas, y cómo reconstruir.
La fecha límite para solicitar asistencia de FEMA es el 14 de agosto de 2017. La asistencia por desastre para individuos podría incluir subvenciones para ayudar a los propietarios de vivienda e inquilinos con una vivienda provisional, reparaciones esenciales a la vivienda, reemplazo de propiedad personal y necesidades relacionadas con desastres.
La declaración federal de desastres cubre pérdidas elegibles causadas por las severas tormentas, los tornados, los vientos directos y las inundaciones del 28 de abril al 11 de mayo de 2017 en los 35 condados a continuación: Bollinger, Butler, Carter, Christian, Crawford, Dent, Douglas, Dunklin, Franklin, Gasconade, Greene, Howell, Iron, Jasper, Jefferson, Madison, Maries, McDonald, Newton, Oregon, Osage, Ozark, Pemiscot, Phelps, Pulaski, Reynolds, Ripley, Shannon, Ste. Genevieve, St. Louis, Stone, Taney, Texas, Wayne y Wright.