洪水过后第一个月，为圣路易斯地区居民批准了 3300
万美元
[https://www.fema.gov/zh-hans/press-release/20220824/33-million-approved-st-louis-area-residents-first-month-after-flooding]


Release Date: 
八月 24, 2022 

在密苏里州圣路易斯地区遭遇创纪录暴雨一个月后，已批准超过3300万美元帮助灾区民众恢复。

 	*
联邦紧急事务管理局（简称为“FEMA”）已为租户和房主批准了超过
2040 万美元的“个人援助”赠款。
 	* 已批准 6000 多户家庭获得“FEMA 个人援助”。
 	* FEMA 的“国家洪水保险计划”已为投保人支付了 860
万美元的索赔。
 	* 美国小企业管理局 (SBA)
为房主、租户和企业提供了超过 400
万美元的救灾贷款。

三个救灾恢复中心每周 7 天开放，提供一对一帮助 

圣路易斯县 (ST. LOUIS COUNTY)

Hazelwood Civic Center

8969 Dunn Road

Hazelwood, MO
63042                                    

时间：上午 8 点至下午 7 点，每周 7
天开放，直至另行通知

圣路易斯市 (ST. LOUIS CITY)

Ranken Technical College

_Mary Ann Lee Technology Center_

1313 N. Newstead Ave.

St. Louis, MO 63113

（在 Newstead 和 Page 的拐角处）

时间：上午 8 点至下午 7 点，每周 7
天开放，直至另行通知

圣查尔斯县 (ST. CHARLES COUNTY)

Developmental Disabilities Resource Board – DDRB Building

1025 Country Club Road

St. Charles, MO 63303

（I-70，靠近 Zumbehl Raod 出口）

时间：上午 8 点至下午 7 点，每周 7
天开放，直至另行通知

访问救灾恢复中心无需预约。可直接进入。 

在前来访问救灾恢复中心之前，请通过在线
(DisasterAssistance.gov [https://www.disasterassistance.gov/])
或电话 (800-621-FEMA (3362) 向 FEMA 提交申请。

对于那些保险或其它来源未能涵盖的需求，FEMA
可能会提供无需偿还的“个人援助”赠款：

 	* 如果因洪水损坏而需要搬迁，提供租金援助
 	* 被洪水损坏或毁坏的个人财产
 	* 如果您必须暂住酒店，可报销住宿费
 	*
为其主要住所被洪水破坏的房主提供基本的房屋维修
 	* 由最近洪水引起的其它重大需求

除了列出的帮助之外，请注意以下事项：

 	* 每个家庭只能提出一份申请
 	* FEMA 不会为丢失或变质的食物支付费用
 	* 根据法律，FEMA
不得重复由其它来源所提供的保险付款或援助

房主和租户：如果您被转介给美国小企业管理局获得救灾贷款，请提交申请。向美国小企业管理局提出申请可使您获得额外资助。如果您有资格获得贷款并且选择接受的话，您将拥有这一资源。
 

请与 FEMA 保持联系 

 	*
如果您直接受到洪水影响并有尚未满足的需求，请保持联系。
 	* 请告诉 FEMA 您的具体需求。
 	* FEMA
会根据具体情况与每一个人（包括租户和房主）合作。

若需其它帮助，请拨打 2-1-1 

United Way 211
通过志愿者和信仰组织将那些有需求的个人与援助计划联系起来。任何受灾情影响需要额外帮助的人都应致电
2-1-1 寻求帮助，或访问网站：http://211helps.org
[http://211helps.org/]。

该网站 (recovery.mo.gov [http://recovery.mo.gov/])
还提供有关密苏里州救灾恢复的其它资源和信息。

FEMA 申请截止日期为 2022 年 10 月 7 日

在7 月 25 日至 28
日期间受洪水影响的圣路易斯市、圣路易斯县和圣查尔斯县的租户和房主可以申请
FEMA 救灾援助。

请通过以下方式申请：在线 (DISASTERASSISTANCE.GOV
[http://www.disasterassistance.gov/])；致电
800-621-3362；或使用 FEMA 移动应用程序
[https://www.fema.gov/about/news-multimedia/mobile-app-text-messages]。

如果您使用中继服务（例如视频中继
(VRS)、字幕电话或其它服务），请向 FEMA
提供该服务的号码。热线接线员的服务时间为每天上午
6 点至晚上 10 点。请按 2 选择西班牙语。按 3
接通口译服务。

美国小企业管理局 (SBA) 

在 7
月的风暴之后，密苏里州的企业和居民可以获得美国小企业管理局的低息救灾贷款。要获得所有救灾援助，申请人必须首先在
FEMA
注册。然后他们可以在美国小企业管理局的安全网站上在线申请：https://disasterloanassistance.sba.gov/。

美国小企业管理局的代表将会在救灾恢复中心帮助企业主和居民提出申请。若需地点列表或获取更多救灾援助信息，请访问美国小企业管理局网站：www.sba.gov/disaster
[http://www.sba.gov/disaster]。

申请人还可以致电美国小企业管理局的客户服务中心，电话
800-659-2955，或发送电子邮件
(disastercustomerservice@sba.gov)了解更多信息。对于耳聋、有听力或有语言障碍的人士，请拨打
7-1-1 获取电信中继服务。

以下美国小企业管理局业务恢复中心 (BRC) 于 8 月 15
日星期一开放：

URBAN LEAGUE OF METROPOLITAN ST. LOUIS, INC. 

1408 N. KINGSHIGHWAY BLVD. 

SECOND FLOOR, ROOM # 219

ST. LOUIS, MO  63113

营业时间和日期：周一至周五，上午 9 点至下午 6 点

如需更新，请在 Twitter 上关注我们：@MOSEMA
[https://twitter.com/mosema_] 以及 @FEMARegion7
[https://twitter.com/femaregion7]。

若需最新信息，请访问网站：Recovery.MO.gov
[https://recovery.mo.gov/] 和 FEMA.gov/disaster/4665
[https://www.fema.gov/disaster/4665]。

_无论人们的种族、肤色、宗教、原国籍、性别、年龄、残疾、英语熟练程度或经济状况如何，救灾援助均一视同仁。__
_