俄勒冈州野火：水井和污水处理系统可能符合FEMA援助条件 [https://www.fema.gov/zh-hans/press-release/20230502/oregon-wildfires-wells-septic-systems-may-be-eligible-fema-assistance] Release Date: 十一月 26, 2020 俄勒冈州塞勒姆市（Salem, Ore.） -  根据联邦紧急事务管理局（FEMA）的“个人和家庭计划”，那些因9月份野火破坏致使其私人水井和污水处理系统无法使用的俄勒冈居民有可能被予以考虑获得经济援助。 居住在因2020年野火而被指定使用个人和家庭联邦援助的克拉克马斯县（Clackamas）、道格拉斯县（Douglas）、杰克逊县（Jackson）、克拉马斯县（Klamath）、莱恩县（Lane）、林肯县（Lincoln）、林恩县（Linn）和马里恩县（Marion）的居民，可能有资格获得一项通常不为保险所涵盖的FEMA家庭维修费用补偿，包括修复或更换因野火而损坏的污水处理系统和水井。 重大灾难发生之后，房主的保险理赔是用于房屋维修的主要资金来源。FEMA援助不得重复提供已经被保险所涵盖的项目。但是，那些没有保险或其保险理赔不足以用于修理严重损坏的家庭，则可以向FEMA寻求帮助，以获取将住房恢复正常的所需费用，包括修理或更换私人水井和/或污水处理系统。 就私人水井和/或污水处理系统获得帮助应考虑采取的步骤： * 请以下列方式向FEMA提出申请：在线申请：DisasterAssistance.gov [https://www.disasterassistance.gov/]；使用FEMA移动应用程序 [https://www.fema.gov/about/news-multimedia/mobile-app-text-messages]；或在太平洋标准时间每天早上7点至晚上10点拨打电话800-621-3362，文本电话拨打：800-462-7585。请务必报告灾难对您的水井所造成的任何损害。使用中继服务（如视频电话、InnoCaption或CapTel）的用户应将其服务的最新分配编号通知FEMA。他们应该注意，来自FEMA的电话可能是未知号码。 * 如果您已经向FEMA提出申请但尚未进行房屋检查，您应让FEMA的检查员知道您有私人水井和/或污水处理系统。如果您已向FEMA申请并已投保，您应拨打热线服务电话，让他们知道您有水井和污水处理系统方面的损害，以便可以安排检查。如果已经做过检查但没有报告您的水井或污水处理系统有问题，您可以向FEMA发送一封注明日期的签名函以及承包商的估计，就水井/污水处理系统提出请求。 ​​​​​​​如果您的私人水井/污水处理系统已获得FEMA援助，但就费用而言还需要更多帮助，您可以提出请求： * 您应向FEMA提供一份可验证的估计/收据，表明水井/污水处理系统已遭到物理性损坏、坍塌和/或因为灾害的直接影响而不再正常运转。您需要提供一封注明日期的签名函以及承包商的估计，就水井/污水处理系统提出请求。 * 如果提交的估算/收据未明确包含此信息，FEMA将会致电承包商对该信息进行确认。 您若对灾难援助选项有任何问题，请随时致电FEMA热线：800-621-3362，文本电话请拨打：800-462-7585。 ### 无论其种族、肤色、宗教、原国籍、性别、年龄、残疾、英语水平或经济状况如何，灾难恢复援助对所有人均一视同仁。如果您或您的熟人受到歧视，请拨打FEMA免费电话：800-621-3362，文本电话请拨打800-462-7585。使用中继服务（如视频电话、InnoCaption或CapTel）的用户应将其服务的最新分配编号通知FEMA。这些用户应注意，从FEMA打来的电话可能是未知号码。该电话提供多种语言服务（西班牙语服务请按号码2）。    受俄勒冈州野火和直线风影响的灾难幸存者还可以就如何修建或重建更安全、更坚固的住房从FEMA的救灾缓解专家那里获得一些具体的救灾缓解建议。有关如何重建更安全、更坚固住房方面的信息以及有关在附近发生火灾后新的洪水风险的信息，请向FEMA减灾专家发送电子邮件：FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov。FEMA的救灾缓解专家会对幸存者的询问作出答复。 请在Twitter [https://twitter.com/femaregion10]和LinkedIn [http://www.linkedin.com/company/fema-region-10]上关注FEMA 第10区以获取最新信息。若需更多信息，请访问网站：fema.gov [http://www.fema.gov/disaster/4562]。 _FEMA__的使命是在灾难发生之前、发生过程之中和发生之后为人们提供帮助。_