救灾复原中心将在 LABELLE 开放 [https://www.fema.gov/zh-hans/press-release/20210318/disaster-recovery-center-open-labelle] Release Date: 十月 4, 2017 佛罗里达州奥兰多 – 一个救灾复原中心 (DRC) 将于 10 月 5 日星期四开放并于 10 月 9 日星期日在 LaBelle 关闭，以帮助佛罗里达州的暴风雨幸存者 该救灾复原中心的开放时间是上午 8 点至晚上 8 点，直至 10 月 9 日星期一。 救灾复原中心为个人和小企业主提供个人支持。来自联邦紧急救援事务署 (FEMA)、美国小型企业管理局 (SBA) 和州府的复原专家将在场协助大家填写申请表或更新申请状态。自愿组织也会在场，并提供各种服务帮助幸存者复原。 该救灾复原中心位于以下地址： LABELLE (HENDRY COUNTY) OFFICE OF EMERGENCY MANAGEMENT (EOC) 4425 W. STATE ROAD 80 LABELLE, FL 33935 开放时间：上午 8 点至晚上 8 点 这个地点将在 10 月 9 日晚上 8 点关闭 随着更多的中心开放，幸存者要查找附近的中心时可访问  https://www.fema.gov/disaster-recovery- [https://www.fema.gov/disaster-recovery-centers] centers [https://www.fema.gov/disaster-recovery-centers] 或致电 FEMA 帮助热线 800-621-3362，(TTY) 800-462-7585。免费电话号码开放时间为每天上午 7 点至晚上 11 点。救灾复原中心的信息也可在 FEMA 移动应用程序 [https://www.fema.gov/mobile-app] 上获得。 [https://www.fema.gov/mobile-app] 注册过程是复原的第一步，需要保险单和银行信息等信息，以便直接转移资金。敦促幸存者在访问救灾复原中心之前进行注册。 美国小型企业管理局 (SBA) 为房主、房客和所有规模的企业提供的低息救灾贷款。小型企业管理局是联邦政府在灾难毁坏财产长期重建方面的主要资金来源。 如果您有电话和/或可以上网，可按以下方法之一注册： *  DisasterAssistance.gov [http://www.disasterassistance.gov/]。 [http://www.disasterassistance.gov/] * FEMA 帮助热线 800-621-3362，可使用语音、711 和视频中继服务 (VRS)。耳聪、听障或言语障碍并使用 TTY 者，请致电 800-462-7585。有关注册流程的信息可以在 ASL 获取：fema.gov/medialibrary/assets/videos/111546 [http://www.fema.gov/media-library/assets/videos/111546]。 [http://www.fema.gov/media-library/assets/videos/111546] * 可用大多数语言提供帮助。 *  FEMA 应用程序 [https://www.fema.gov/mobile-app] 进行申请。 也可因其他需要前往救灾复原中心： * 800-621-3362 请求支持。 * (Telephonic Interpretation Services)  提供 200 种语言的语言翻译。 灾难幸存者援助 (DSA) 工作人员正在详细考察受影响的地区，并能在需要时帮助幸存者注册接受 FEMA 援助. 电话口译服务可提供许多语言帮助幸存者的语言需要。当居民需要进一步的援助时，这些团队可将其转介到救灾复原中心。 如果您已经注册，则不需要前往救灾复原中心，但是，您仍然可以与复原专员交谈，以更新您的状态或从其他组织寻求帮助。 FEMA 补助金无需偿还。FEMA 援助不用交税，不会影响社安金、医疗补助 (Medicaid) 或其他联邦福利的资格。 即使有保险，幸存者也应在 FEMA 登记。FEMA 不能重复保险的给付，但保险数额不够的申请人可在保险索赔受理之后获得援助。   有关复原的更多信息，请访问 fema.gov/hurricane-irma [https://www.fema.gov/disaster/4337]。 [Hurricane Irma victims at the Bartow DRC.] ### _无论种族、肤色、性别、宗教、国籍、年龄、残疾、英语水平和经济状况，均可得到救灾复原援助。若您或您认识的人受到歧视，请致电__ FEMA __的免费电话：__800-621-FEMA (3362)__。听障人士专用电话是__ 800-462-7585__。_ _无论种族、肤色、性别、宗教、国籍、年龄、残疾、英语水平和经济状况，均可得到救灾复原援助。若您或您认识的人受到歧视，请致电__ FEMA __的免费电话：__800-621-FEMA (3362)__。听障人士专用电话是__ 800-462-7585__。_ _个人无须申请__ SBA __贷款即可获得__ FEMA __的临时住房援助及在公共交通费用、医疗和牙科费用、殡葬费用方面提供的补助金。不过，收到__ SBA __贷款申请表的申请人必须将申请表递交给__ SBA__，才有资格获得包括个人财产、车辆修理或更换、搬迁和存储费用在内的援助。_