只剩下两周时间登记申请州级/联邦灾难补助 [https://www.fema.gov/zh-hans/news-release/20200220/zhishengxialiangzhoushijiandengjishenqingzhoujilianbangzainanbuzhu] Release Date: 九月 19, 2017 米德兰，密歇根 - 在6月22-27日暴风雨和洪水中受害的 BAY, GLADWIN, ISABELLA 和 MIDLAND的居民只有两周时间去登记申请州/联邦个人援助。 灾害援助包括用于进行必须的家居修理，置补个人物品损失的金钱援助，以及因为灾害导致的其他关键需要，而这些方面是没有保险索赔的。 幸存者可以在10月2日或之前继续在网上登记以便得到FEMA的援助，网址为 WWW.DISASTERASSISTANCE.GOV [https://www.disasterassistance.gov/]或者在自己的智能手机上通过使用FEMA的运用软件去登记。您可以通过电话登记，号码为 800-621-3362；(TTY) 800-462-7585。若使用711或视频中继服务，请拨打800-621-3362登记。操作员可以多种语言提供服务，并且每周七天于东部时间上午7点至晚上10点接听电话。密歇根语言中继服务： * 英语：866-656-9826 * 西班牙语：866-656-9827 飓风哈维和伊尔玛所导致的严重事态可能会导致FEMA帮助热线的拖延，所以密歇根州的洪灾幸存者可以选择去Isabella和Midland的灾后恢复中心（DRC），在这些中心里，FEMA专家将亲自帮助您。 在Midland和Mt. Pleasant的灾难恢复中心的开放时间为周一至周五上午9：00到下午6：00，周六从上午9点到下午2：00点。 灾难恢复中心的地点为：   Isabella County 4855 E. Bluegrass Rd. Mt. Pleasant, Mich. 48858   Midland County Carpenter Street School 1407 W. Carpenter St. Midland, Mich. 48640         FEMA专家会在DRC回答您关于如何注册登记申请联邦援助的问题，说明您的申请得到怎样的处理，并给您一些建议，教您如何为未投保的财物得到援助。 美国小型企业管理局（SBA）的代表也会在DRC提供信息，并回答关于SBA低息灾害援助贷款的问题，以帮助房主，租户，企业和某些私营非营利机构的灾害恢复。 ### _FEMA的使命是支持我们的公民和做出第一反应，确保作为一个国家，我们共同努力来建立，维持和提高我们的能力，随时准备，保护，应对，恢复和减轻所有灾害。_ _英语：__https://www.fema.gov/disaster/4326_ [https://www.fema.gov/disaster/4326] _西班牙语：__https://www.fema.gov/es/disaster/4326_ [https://www.fema.gov/es/disaster/4326] _https://twitter.com/femaregion5_ [https://twitter.com/femaregion5] _FEMA提供的所有灾后援助服务不会因为种族，肤色，性别（包括性骚扰），宗教，国籍，年龄，残疾，英语程度，经济地位或报复而区别对待。如果您认为您的公民权利受到了侵犯，请致电800-621-3362 或800-462-7585(TTY/TDD)._ _将提供所有联邦应急管理署救灾援助，同时对种族、肤色、性别（包括性骚扰）、宗教、国籍、年龄、残疾、英语能力、经济地位或打击报复无任何歧视。如果您觉得您的公民权利受到侵犯了，请拨打__800-621-3362__ 或 __ 800-462-7585__（年/天）_ _救灾中心提供面对面登记服务，灾民亦可上网或打电话进行登记。_ * _网址为 __http://DisasterAssistance.gov_ [http://www.disasterassistance.gov/]_，或用智能手机或平板计算机联系m.fema.gov_ * _登记申请援助电话__ 1-800-621-3362_ * _TTY 1-800-462-7585 _ * _如使用 711 或 Video Relay Service (VRS), 可拨 1-800-621-3362_ * _接线生提供多种语言服务，接听时间：一周七天24小时服务。_ * _如使用__Michigan Speech to Speech Relay Services:_ * _英语__: 1-866-656-9826_ * _西班牙语__: 1-866-656-9827_