FEMA CUNG CẤP NHIỀU CÁCH ĐỂ KẾT NỐI [https://www.fema.gov/vi/fact-sheet/fema-offers-survivors-many-ways-connect] Release Date: Th7 31, 2023 Các ngân sách liên bang đang sẵn sàng giúp đỡ cho những nạn nhân bị thiệt hại về nhà cửa hoặc tài sản cá nhân do các trận bão, lũ lụt, lở đất và sụp đất gây ra vào tháng Bảy tại 9 Quận sau đây: Caledonia, Chittenden, Lamoille, Orange, Orleans, Rutland, Washington, Windham và Windsor. FEMA ở ngay trong cộng đồng, cung cấp cho những nạn nhân nhiều cách để nộp đơn xin trợ giúp và làm việc với nhân viên đại diện của FEMA về các vấn đề xin trợ giúp. ĐĂNG KÝ: Để đăng ký trợ giúp thảm họa, những nạn nhân có thể: * Truy cập vào trang DisasterAssistance.gov [http://www.disasterassistance.gov/]; * Tải ứng dụng FEMA mobile app [https://www.fema.gov/about/news-multimedia/mobile-products] từ Apple App Store hoặc Google Play Store;  * Gọi cho đường dây trợ giúp miễn phí của FEMA theo số 800-621-3362; thông dịch viên sẳn sàng giúp đỡ. Nếu quý vị sử dụng dịch vụ chuyển tiếp chẳng hạn như dịch vụ chuyển tiếp video (VRS), dịch vụ điện thoại có phụ đề hoặc các dịch vụ khác, hãy cung cấp cho FEMA số dịch vụ đó khi quý vị đăng ký; hoặc * Kết nối trực tiếp với FEMA tại Trung tâm Khắc phục Hậu quả Thiên tai, Trung tâm Khôi phục Doanh nghiệp, cộng đồng đến thăm viếng từng ngôi nhà và các Trung tâm Tài nguyên đa Cơ quan nằm trong khu vực bị ảnh hưởng..  Để có video dễ tiếp cận về cách đăng ký trợ giúp của FEMA, hãy truy cập youtube.com/watch?v=WZGpWI2RCNw [https://www.youtube.com/watch?v=WZGpWI2RCNw]. Nếu quý vị sinh sống tại các quận không được chỉ định và bị thiệt hại, quý vị có thể gọi cho Đường dây Trợ giúp của FEMA theo số 1-800-621-3362 để đăng ký và nếu quận của quý vị được chỉ định, đơn xin đăng ký của quý vị sẽ bắt đầu được giải quyết.  TRUNG TÂM KHẮC PHỤC THẢM HỌA (DRC): Trung tâm Khắc phục Thảm họa (DRC) cung cấp trợ giúp trực tiếp cho các cá nhân và chủ doanh nghiệp nhỏ. Các chuyên viên phục hồi từ FEMA, Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp nhỏ Hoa Kỳ (SBA) và các nguồn lực bổ sung có thể giúp những nạn nhân nộp đơn xin hỗ trợ, tải tài liệu lên và trả lời các câu hỏi. * 5 Trung tâm Khắc phục Thảm họa được mở tại các quận Rutland, Washington và Windham. Các địa điểm là: * ASA Bloomer Building, 88 Merchants Row, Rutland, VT 05701  * Waterbury Armory, 294 Armory Drive, Waterbury, VT 05676 * Barre Auditorium, 16 Auditorium Hill, Barre, VT 05641 * Flood Brook School, 91 Vermont–11, Londonderry, VT 05148 * Twinfield Union School, 106 Nasmith Brook Road, Plainfield, VT 05667 * Giờ làm việc: 8 giờ sáng đến 7 giờ tối mỗi ngày. * Các địa điểm và giờ hoạt động của DRC có thể được tìm thấy tại đây DRC Locator (fema.gov/drc) [https://egateway.fema.gov/ESF6/DRCLocator]. Các trung tâm có thể: * Trợ giúp điền đơn; * Cập nhật tình trạng đơn xin của nạn nhân; * Giúp nộp các tài liệu bổ sung cho FEMA; * Cung cấp dịch vụ giới thiệu cho các tổ chức tự nguyện cung cấp nhiều dịch vụ khác nhau cho những nạn nhân; Và  * Cung cấp quyền truy cập vào Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp nhỏ của Hoa Kỳ để được trợ giúp về khoản vay và dịch vụ khách hàng. TRUNG TÂM TÀI NGUYÊN ĐA CƠ QUAN (MARCS): MARC là một cơ quan duy nhất nơi các tổ chức công và tư nhân cùng nhau giúp đỡ những người bịảnh hưởng bởi thảm họa. MARC có các hoạt động hợp tác. Địa điểm và giờ hoạt động có thể được tìm thấy: https://vem.vermont.gov/flood/marc Trợ Giúp Những Nạn Nhân Bị Thảm Họa (DSA): Các nhóm DSA từ FEMA sẽ đến từng nhà trong các cộng đồng tại Vermont, vận động các khu dân cư và giúp đỡ những cư dân bịảnh hưởng bởi cơn bão nộp đơn xin trợ giúp thảm họa của FEMA. Các thành viên của DSA đang đến thăm từng nhà, trường học, tổ chức phi lợi nhuận và cộng đồng có quyền truy cập bị hạn chế. Họ cũng gặp gỡ các quan chức địa phương và các nhà lãnh đạo cộng đồng để xác định các vấn đề liên quan đến thảm họa và các nhu cầu chưa được đáp ứng. Các nhóm DSA có thể giúp những nạn nhân nộp đơn xin trợ giúp, cập nhật thông tin của họ và trợ giúp giới thiệu đến các đối tác đại lý tự nguyện. Nhân viên DSA đeo thẻ nhận dạng FEMA với hình thẻ của họ. Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp nhỏ Hoa Kỳ (SBA): SBA đã mở Trung tâm Phục hồi Kinh doanh (BRC) tại ba địa điểm để trợ giúp chủ sở hữu nhà, người thuê nhà, doanh nghiệp thuộc mọi quy mô và các tổ chức phi lợi nhuận cần trợ giúp trong việc đăng ký khoản vay dài hạn, lãi suất thấp do thảm họa gây ra:: * Washington County: 751 Granger Road Berlin, Vermont 05641  * Windsor County: 126 Main Street Ludlow, Vermont 05149  * Lamoille County: 29 Sunset Drive, Morrisville, VT 05661 Để biết địa điểm và giờ hoạt động, hãy truy cập: www.sba.gov/article/2023/07/17/sba-offers-disaster-assistance-businesses-residents-vermont-affected-recent-severe-storms-flooding [http://www.sba.gov/article/2023/07/17/sba-offers-disaster-assistance-businesses-residents-vermont-affected-recent-severe-storms-flooding] Để biết thông tin mới nhất, hãy truy cập fema.gov/disaster/4720. [https://www.fema.gov/disaster/4720] Theo dõi tài khoản FEMA Khu vực 1 tại Twitter twitter.com/FEMARegion1 [http://www.twitter.com/FEMARegion1] hoặc trang Facebook tại facebook.com/FEMA. [https://www.facebook.com/FEMA] Để biết thông tin cập nhật về phản ứng và phục hồi của Vermont, hãy theo dõi Cơ quan Quản lý Khẩn cấp twitter.com/vemvt  [http://www.twitter.com/vemvt] trên Twitter và Facebook facebook.com/VermontEmergencyManagement [https://m.facebook.com/vermontemergencymanagement/].  FEMA cam kết đảm bảo trợ giúp thảm họa được thực hiện một cách công bằng, không phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, quốc tịch, giới tính, tuổi tác, khuyết tật, trình độ tiếng Anh hoặc tình trạng kinh tế. Bất kỳ nạn nhân bị ảnh hưởng do thảm họa hoặc thành viên của công chúng có thể liên lạc với Văn phòng Dân quyền của FEMA nếu họ cảm thấy rằng họ là nạn nhân của sự phân biệt đối xử. Có thể liên lạc với Văn phòng Dân quyền của FEMA theo số điện thoại miễn phí 833-285-7448. Các tổng đài viên đa ngôn ngữ sẵn sàng giúp đỡ.