CHÁY RỪNG TẠI OREGON: GIẾNG, HỆ THỐNG TỰ HOẠI CÓ
THỂ ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC TRỢ GIÚP FEMA
[https://www.fema.gov/vi/press-release/20230502/oregon-wildfires-wells-septic-systems-may-be-eligible-fema-assistance]


Release Date: 
Tháng 11 26, 2020 

SALEM, ORE. – Những cư dân Oregon không thể sử dụng
nước và dịch vụ thoát nước qua giếng và hệ thống
tự hoại (septic) riêng của họ do cháy rừng trong tháng
Chín có thể được cứu xét hỗ trợ tài chánh theo
Chương Trình Cá Nhân và Gia Hộ của FEMA.

Cư dân ở các quận Clackamas, Douglas, Jackson, Klamath, Lane,
Lincoln, Linn và Marion chỉ định được hỗ trợ liên bang
cho cá nhân và gia hộ do cháy rừng năm 2020 có thể đủ
điều kiện được trợ cấp FEMA để sửa chữa nhà ở,
thường không được bảo hiểm bao trả. Điều này gồm
cả sửa chữa hoặc thay thế hệ thống tự hoại và
giếng bị hư hại do cháy rừng.

Tiền trả từ hợp đồng bảo hiểm gia chủ là nguồn
tiền chính để chi trả sửa chữa nhà sau một thảm họa
lớn. Đã được bảo hiểm bao trả thì không thể được
trợ giúp FEMA. Tuy nhiên, các gia hộ không có bảo hiểm
hoặc được tiền bảo hiểm thấp hơn chi phí để sửa
chữa những hư hại nghiêm trọng, có thể nộp đơn xin
FEMA trợ giúp các phí tổn cần thiết để có nhà ở,
gồm cả việc sửa chữa hoặc thay thế các giếng nước
và/hoặc hệ thống tự hoại tư nhân.

CÁC BƯỚC CẦN LÀM ĐỂ ĐƯỢC CỨU XÉT TRỢ CẤP CHO
GIẾNG VÀ/HOẶC HỆ THỐNG TỰ HOẠI TƯ NHÂN CỦA QUÝ VỊ:

 	* Nộp đơn xin FEMA: trực tuyến tại DisasterAssistance.gov
[https://www.disasterassistance.gov/]; qua ứng dụng FEMA
[https://www.fema.gov/about/news-multimedia/app]; hoặc gọi số
800-621-3362 (TTY: 800-462-7585) từ 7:00 sáng đến 10:00 tối
giờ Thái Bình Dương, và hàng ngày. Quý vị phải báo cáo
bất kỳ hư hại nào cho giếng của quý vị do thảm họa.
Người nào sử dụng dịch vụ Tiếp Âm, như điện thoại
video, Innocaption hay CapTel nên cập nhật cho FEMA biết số
điện thoại của mình cho dịch vụ này. Quý vị nên
hiểu rằng các cú gọi từ FEMA có thể từ số không có
danh tánh.
 	* Nếu đã nộp đơn cho FEMA nhưng chưa được kiểm tra
nhà thì quý vị nên cho người kiểm tra của FEMA biết
quý vị có giếng và/hoặc hệ thống tự hoại tư nhân.
Nếu đã nộp đơn cho FEMA và được bảo hiểm, quý vị
nên liên lạc với đường dây trợ giúp để báo cho họ
biết quý vị có giếng/hệ thống tự hoại bị hư hại,
cần được kiểm tra.  Nếu quý vị đã được kiểm tra
và không báo cáo quý vị có giếng hay hệ thống tự
hoại thì có thể gửi thư có ký tên cho FEMA cùng với
ước tính của nhà thầu, cho thấy quý vị muốn khiếu
nại về giếng/hệ thống tự hoại.

TRONG TRƯỜNG HỢP QUÝ VỊ ĐÃ ĐƯỢC TRỢ GIÚP FEMA CHO
HỆ THỐNG GIẾNG/TỰ HOẠI RIÊNG CỦA MÌNH NHƯNG CẦN TRỢ
GIÚP THÊM ĐỂ TRẢ CÁC CHI PHÍ NÀY THÌ CÓ THỂ NỘP ĐƠN
KHIẾU NẠI:

 	* Quý vị phải cung cấp cho FEMA bản ước tính/ biên
nhận cho thấy hệ thống giếng/tự hoại đã bị hư
hại, bị sập và/hoặc không còn hoạt động được, do
hậu quả trực tiếp của thảm họa. Quý vị sẽ cần
phải gửi kèm thư có ký tên và đề ngày tháng, cùng
với ước tính của nhà thầu, cho thấy quý vị đang
khiếu nại cho hệ thống giếng/tự hoại.
 	* Nếu bản ước tính/biên nhận đã nộp không nêu cụ
thể thông tin này thì FEMA sẽ gọi cho nhà thầu để xác
nhận thông tin.

Quý vị luôn có thể liên lạc với FEMA qua đường dây
trợ giúp theo số 800-621-3362 (TTY: 800-462-7585) nếu có
thắc mắc về các lựa chọn trợ giúp thảm họa.

###

_Chúng tôi có hỗ trợ phục hồi sau thảm họa cho mọi
người bất kể chủng tộc, màu da, tôn giáo_, dân tộc,
phái tính, tuổi tác, khuyết tật, mức thành thạo Anh
ngữ hoặc tình trạng tài chánh. Nếu quý vị hoặc
người nào quý vị biết, bị kỳ thị, xin gọi số miễn
phí của FEMA 800-621-3362 (TTY 800-462-7585). Người nào sử
dụng dịch vụ Tiếp Âm, như điện thoại video, Innocaption
hay CapTel nên cập nhật cho FEMA biết số điện thoại
của mình cho dịch vụ này. Quý vị nên hiểu rằng các
cú gọi từ FEMA có thể từ số không có danh tánh. Có
tổng đài thông thạo nhiều ngôn ngữ phục vụ. (Nhấn
số 2 cho tiếng Tây Ban Nha).

Những người sống sót sau thảm họa bị ảnh hưởng
bởi cháy rừng Oregon và gió thổi mạnh cũng có thể nói
chuyện với Chuyên Viên Giảm Thiểu Thiệt Hại của FEMA
để được cố vấn riêng rẽ về cách sửa chữa và xây
cất lại an toàn và vững chắc hơn. Để biết thông tin
về cách xây cất lại an toàn và vững chắc hơn, hoặc
để hỏi về nguy cơ lũ lụt mới của quý vị sau đám
cháy rừng gần nơi quý vị, hãy gửi điện thư  đến:
FEMA-R10-MIT@fema.dhs.gov, chuyên viên Giảm Thiểu Nguy Hiểm
của FEMA sẽ trả lời câu hỏi của những người sống
sót.

Theo dõi FEMA Vùng 10 trên Twitter
[https://twitter.com/FEMARegion10] và LinkedIn
[https://www.linkedin.com/company/fema-region-10] để biết cập
nhật mới nhất và vào mạng lưới fema.gov
[http://www.fema.gov/disaster/4562] để biết thêm thông tin.

_Nhiệm vụ của FEMA là giúp mọi người trước, trong và
sau thảm họa._