GIỮ TÙY CHỌN KHÔI PHỤC CỦA QUÝ VỊ LUÔN MỞ VỚI SỰ
TRỢ GIÚP TỪ SBA
[https://www.fema.gov/vi/press-release/20201113/giu-tuy-chon-khoi-phuc-cua-quy-vi-luon-mo-voi-su-tro-giup-tu-sba]


Release Date: 
Tháng 11 13, 2020 

BATON ROUGE, LA. — Sau khi quý vị đã đăng ký với Cơ quan
Quản lý Tình trạng Khẩn cấp Liên bang (FEMA), cơ quan này
có thể giới thiệu quý vị đến Cơ quan Quản lý Doanh
nghiệp Nhỏ của Hoa Kỳ (SBA), đối tác liên bang của
chúng tôi.

SBA cung cấp các khoản vay thảm họa lãi suất thấp cho
các cư dân và doanh nghiệp tại Tiểu bang Louisiana bị
ảnh hưởng bởi các cơn bão gần đây. Chủ nhà và
người thuê nhà nhận được đơn đăng ký khoản vay của
SBA cần phải hoàn thành đơn ngay cả khi họ quyết định
không vay. 

Nếu SBA nhận thấy những đương đơn không đủ điều
kiện cho khoản vay thảm họa, họ có thể được giới
thiệu trở lại Cơ quan FEMA để được hỗ trợ tài trợ
bổ sung. Những nạn nhân sống sót đã được SBA giới
thiệu cho các khoản vay lãi suất thấp và không đăng ký
sẽ không được xem xét nhận các khoản trợ cấp cho các
nhu cầu khác của FEMA.

CÁC KHOẢN CHO VAY THẢM HỌA LÃI SUẤT THẤP CỦA SBA

CÁC KHOẢN VAY HỖ TRỢ THẢM HỌA CỦA CƠ QUAN QUẢN LÝ
DOANH NGHIỆP NHỎ HOA KỲ DÀNH CHO NHỮNG NẠN NHÂN SỐNG
SÓT TẠI LOUISIANA.

 	* ĐỐI VỚI CÁC DOANH NGHIỆP THUỘC MỌI QUY MÔ VÀ MỘT
SỐ TỔ CHỨC PHI LỢI NHUẬN: LÊN TỚI 2 TRIỆU ĐÔ-LA CHO
THIỆT HẠI TÀI SẢN.
 	* ĐỐI VỚI CÁC DOANH NGHIỆP NHỎ, CÁC DOANH NGHIỆP NHỎ
THAM GIA NUÔI TRỒNG THỦY SẢN VÀ HẦU HẾT CÁC TỔ CHỨC
PHI LỢI NHUẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN: LÊN ĐẾN 2 TRIỆU ĐÔ-LA
CHO NHU CẦU VỐN LƯU ĐỘNG NGAY CẢ KHI HỌ KHÔNG CÓ THIỆT
HẠI VỀ TÀI SẢN, VỚI KHOẢN VAY TỐI ĐA 2 TRIỆU ĐÔ-LA
CHO BẤT KỲ SỰ KẾT HỢP NÀO GIỮA THIỆT HẠI TÀI SẢN
VÀ NHU CẦU VỐN LƯU ĐỘNG.
 	* ĐỐI VỚI CHỦ NHÀ LÊN ĐẾN $200,000 ĐỂ SỬA CHỮA
HOẶC THAY THẾ NƠI Ở CHÍNH CỦA HỌ.
 	* ĐỐI VỚI CHỦ NHÀ VÀ NGƯỜI THUÊ LÊN ĐẾN $40,000
ĐỂ THAY THẾ TÀI SẢN CÁ NHÂN, BAO GỒM CẢ XE CỘ.

Các doanh nghiệp và cư dân có thể đăng ký trực tuyến
tại www.sba.gov/funding-programs/disaster-assistance
[http://www.sba.gov/funding-programs/disaster-assistance]. Nếu có
thắc mắc và cần hỗ trợ điền đơn, hãy gọi số
800-659-2955 hoặc email FOCWAssistance@sba.gov.

Thời hạn nộp đơn đã được hoàn tất để xin bồi
thường thiệt hại tài sản vật chất cho Cơn bão Laura
là ngày 27 tháng 11. Thời hạn nộp đơn cho Cơn bão Delta
là ngày 16 tháng 12. Không có chi phí đăng ký cũng như
không có nghĩa vụ nhận hỗ trợ nếu được chấp
thuận.

Để biết thông tin mới nhất về Cơn bão Laura, hãy truy
cập trang mạng fema.gov/disaster/4559
[http://www.fema.gov/disaster/4559]. Để biết thông tin mới
nhất về Cơn bão Delta, hãy truy cập trang mạng
fema.gov/disaster/4570 [https://www.fema.gov/disaster/4570]. Hoặc,
theo dõi tài khoản Twitter của Cơ quan FEMA Vùng 6 tại trang
mạng twitter.com/FEMARegion6 [https://twitter.com/FEMARegion6].