NGƯỜI THUÊ NHÀ TEXAS CÓ THỂ ĐỦ ĐIỀU KIỆN NHẬN TRỢ
GIÚP CỦA LIÊN BANG
[https://www.fema.gov/vi/press-release/20210318/fact-sheet-texas-renters-may-be-eligible-federal-help]


Release Date: 
Tháng 9 9, 2017 

Những người thuê nhà Texas bị thiệt hại do Bão Harvey
có thể đủ điều kiện để nhận trợ giúp phục hồi
sau thảm họa từ FEMA và Cơ quan Quản lý Doanh Nghiệp
Nhỏ (Small Business Administration, SBA) của Hoa Kỳ.

CÁC KHOẢN TRỢ CẤP:

Những người thuê nhà có thể đủ tiêu chuẩn được
quỹ FEMA để giúp trang trải chi phí liên quan đến thảm
họa như:

	* Cho thuê nhà khi người thuê nhà ở trước đây không
ở được do thảm họa.
	* Chi phí y tế và nha khoa liên quan đến thảm họa.
	* Thay thế hoặc sửa chữa tài sản cá nhân cần thiết
bị mất mác hoặc hư hại trong cơn thảm họa, như máy
móc trong nhà và đồ nội thất, sách học và máy vi tính
của học sinh, và thiết bị hoặc công cụ làm việc cho
tư doanh.

	* Sửa chữa và thay thế xe cộ bị hư hại do thảm họa.
	* Chi phí cho tang lễ và mai táng liên quan đến thảm
họa.

Đây không phải là khoản vay và không phải trả.Các
khoản này cũng không bị tính thuế và sẽ không ảnh
hưởng gì đến việc đủ tiêu chuẩn xin hỗ trợ phúc
lợi, An Sinh Xã Hội, Medicaid, phúc lợi SNAP và vài chương
trình khác.Người thuê nhà có thể nộp đơn tại
DisasterAssistance.gov [https://www.disasterassistance.gov/].

CÁC KHOẢN VAY:

Người thuê nhà có thể đủ tiêu chuẩn được vay tiền,
với lãi xuất thấp, lên đến $40,000 từ SBA để sửa
chữa hoặc thay thế tài sản cá nhân.

Để biết thêm thông tin, hãy gọi Trung tâm Dịch vụ
Khách hàng thuộc Bộ phận Hỗ trợ Thảm họa của SBA
theo số 800-659-2955 hoặc vào trang web sba.gov/disaster
[http://www.sba.gov/disaster]. Những người TTY có thể gọi
800-877-8339.Những người nộp đơn cũng có thể nộp đơn
trực tuyến bằng cách dùng Mẫu Đơn Xin Vay Điện Tử
(Electronic Loan Application) qua trang web an toàn của SBA tại
disasterloan.sba.gov/ela [https://disasterloan.sba.gov/ela].