TIẾN TRÌNH PHỤC HỒI TIẾP TỤC VỚI 403 TRIỆU USD TIỀN
VIỆN TRỢ PA
[https://www.fema.gov/vi/press-release/20210317/recovery-progress-continues-403-million-pa-funding]


Release Date: 
Tháng 7 14, 2017 

BATON ROUGE, La. -- Quỹ viện trợ của chính phủ liên bang
cho nỗ lực phục hồi sau thảm họa đã vượt trên 400
TRIỆU USD , một năm sau trận lụt tháng 8 năm 2016.

Tính đến ngày 14 tháng 7, Chương trình Viện trợ Công
(PA) của FEMA đã phân phát tổng cộng 403 TRIỆU USD để
hoàn trả các khoản chi phí phục hồi hợp lệ cho chính
quyền địa phương và tiểu bang cũng như một số tổ
chức phi lợi nhuận. Số tiền này bao gồm các dịch vụ
sửa chữa và cứu trợ khẩn cấp, loại bỏ rác rưởi
và sửa chữa hoặc thay thế các tòa nhà và cơ sở hạ
tầng bị hư do thiên tai.

Trong số quỹ đó, hơn 285 USD  đã được phân riêng để
hoàn trả cho các dự án bảo vệ khẩn cấp hợp lệ đã
được thực hiện trong thời gian thảm hoạ tháng Tám
xảy ra.  Bao gồm trong số tiền đó là các chi phí dọn
dẹp rác rưởi do thảm họa mang đến. Số tiền này cũng
bao gồm 84 TRIỆU USD cho các giáo xứ bị ảnh hưởng để
trả chi phí dọn rác.

Cho đến nay, FEMA đã cấp gần 87 TRIỆU USD cho các
trường học ở Miền Nam Louisiana. Số quỹ này sẽ trả
cho các nỗ lực phục hồi như dọn bùn, phá dỡ các công
trình bị hư hỏng, dọn rác, và các chi phí xây dựng
khác, cũng như tài trợ cho các cơ sở tạm thời.

Quỹ viện trợ thiên tai đang tiếp tục được cung cấp.
Chương trình PA của FEMA giúp sửa chữa hoặc thay thế
các cơ sở hạ tầng quan trọng như đường sá, cầu
cống, toà nhà công và trường học. PA cung cấp hỗ trợ
tài chính bổ sung dựa theo cơ sở chia sẻ chi phí. Thông
thường thì FEMA hoàn trả 75 phần trăm các chi phí thuộc
dạng PA hợp lệ. Tuy nhiên, trước mức thiệt hại nghiêm
trọng của các cơn lũ hồi tháng Tám, đợt này FEMA sẽ
hoàn trả cho những người nộp đơn 90 phần trăm các chi
phí thuộc dạng PA hợp lệ.

###

_Hỗ trợ phục hồi sau thảm họa được cung cấp bất
chấp nguồn gốc chủng tộc, màu da, tôn giáo, quốc
tịch, giới tính, tuổi tác, tình trạng khuyết tật,
trình độ tiếng Anh hay tình trạng tài chính.  Vui lòng
gọi số miễn phí của FEMA, 800-621-FEMA (3362) nếu quý vị
hoặc một ai đó quý vị biết đã bị kỳ thị. Vui lòng
gọi số 800-462-7585 nếu dùng TTY._

_Ban Quản lý Tiểu thương nghiệp Hoa Kỳ (SBA) là nguồn
quỹ tài trợ chính của chính phủ liên bang cho nỗ lực
tái xây dựng lâu dài những tài sản tư nhân bị thiệt
hại do thảm họa. SBA giúp những doanh nghiệp thuộc mọi
quy mô, các tổ chức phi lợi nhuận tư, các chủ nhà và
người thuê nhà chi trả cho những nỗ lực sửa chữa
hoặc tái xây dựng, và thanh toán những chi phí liên quan
đến việc thay thế các tài sản cá nhân bị thảm họa
hủy hoại hay làm hư hỏng.  Các khoản vay thảm họa này
sẽ bao trả những chi phí mà bảo hiểm hoặc các chương
trình phục hồi khác không bồi thường, và sẽ không
trùng lặp với hỗ trợ từ những cơ quan hay tổ chức
khác. Để biết thêm thông tin, người nộp đơn có thể
liên lạc với Trung tâm Dịch vụ Khách hàng thuộc Bộ
phận Hỗ trợ Thảm họa của SBA bằng cách gọi số 800
-659-2955, email __disastercustomerservice@sba.gov,__ hoặc vào
trang mạng của SBA tại __SBA.gov/disaster_
[https://www.sba.gov/loans-grants/see-what-sba-offers/sba-loan-programs/disaster-loans]_
Những cá nhân bị khiếm thính hoặc nặng tai có thể
gọi số 800-877-8339._

_Để đọc thông tin về cách giảm nhẹ mức ảnh hưởng,
hãy vào trang __www.fema.gov/Louisiana-Disaster-Mitigation_
[https://www.fema.gov/Louisiana-Disaster-Mitigation]_._