ВАЖНО ПОДАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ
КРЕДИТА SBA
[https://www.fema.gov/ru/press-release/20210927/its-important-submit-sba-loan-application]


Release Date: 
Сентябрь 27, 2021 

ВАЖНО ПОДАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ
КРЕДИТА SBA

ЭШВИЛЛ, ШТАТ СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА. –
Лица, пострадавшие от тропического
шторма Фред (Fred) в  округах Банкомб
(Buncombe), Хейвуд (Haywood) и Трансильвания
(Transylvania), подавшие заявление в
Федеральное агентство по
чрезвычайным ситуациям (FEMA) на помощь
в случае стихийных бедствий, могут
быть направлены в Управление по делам
малого бизнеса США (SBA) с информацией о
том, как подать заявление на получение
кредита в случае стихийного бедствия.
Важно как можно скорее подать
заявление на получение кредита.

Если ваше заявление будет утверждено,
вы не обязаны брать кредит SBA, но
отсутствие подачи этого заявления
может лишить вас права на получение
другой возможной помощи FEMA.

Кредиты SBA в случае стихийных бедствий
являются крупнейшим источником
федеральных средств для
восстановления после стихийных
бедствий для лиц, пострадавших от
стихийных бедствий. SBA предлагает
долгосрочные кредиты под низкие
проценты на случай стихийных бедствий
предприятиям любого размера, частным
некоммерческим организациям,
домовладельцам и арендаторам.

Кредиты SBA на случай стихийных
бедствий покрывают убытки, которые не
полностью компенсируются
страхованием или другими ресурсами.
Лицам, пострадавшим от стихийного
бедствия, не следует ждать выплаты
страхового возмещения перед подачей
заявления на получение кредита SBA. Они
могут обнаружить, что были
недостаточно застрахованы для уплаты
франшизы, оплаты рабочей силы и
материалов, необходимых для ремонта
или замены их дома.

Вы можете подать заявление по
Интернету, используя электронную
систему подачи заявления на получение
кредита (Electronic Loan Application – ELA) через
защищенный веб-сайт SBA по адресу
disasterloanassistance.sba.gov/ela/s/
[https://disasterloanassistance.sba.gov/ela/s/] или посетив
Центр восстановления бизнеса (Business
Recovery Center). Формы заявления в бумажном
виде можно запросить, позвонив в Центр
обслуживания клиентов (Customer Service Center)
SBA по телефону 800-659-2955 (800-877-8339 телефон с
текстовым выходом – TTY) или отправив
электронное письмо по адресу
disastercustomerservice@sba.gov. Подача заявления на
кредит SBA в случае стихийного бедствия
является бесплатной.

Действуют два Центра восстановления
бизнеса SBA, один в округе Хейвуд (Haywood) и
один в округе Банкомб (Buncombe):

 	* HAYWOOD COMMUNITY COLLEGE REGIONAL HIGH-TECH CENTER, 112
Industrial Park Drive, Room 3021, Waynesville, NC 28786. Часы
работы: с понедельника по пятницу с 9:00
до 18:00, выходной день в субботу и
воскресенье.
 	* A-B TECH ENKA, 1465 Sand Hill Road, Suite 1054, Candler, NC 28715.
Новые часы работы: с понедельника по
пятницу с 9:00 до 18:00, выходной день в
субботу и воскресенье.
 	* ОБЩЕСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ «БЛУ РИДЖ»,
КАМПУС В Г. БРЕВАРД, здание прикладных
технологий, офис № 216, адрес: 45 Oak Ridge Park
Drive, Brevard, NC (Бревард, Северная Каролина)
28712. Часы работы: с понедельника по
пятницу с 8:00 до 16:30, выходные дни –
суббота и воскресенье. (Открывается 28
сентября).

Домовладельцы могут иметь право на
получение кредита в случае стихийных
бедствий в размере до 200 000 долларов
США на ремонт или реконструкцию
конструкций основного дома.  SBA также
может помочь домовладельцам и
арендаторам в размере до 40 000 долларов
США для замену важного личного
имущества,  включая автомобили,
поврежденные или разрушенные в
результате стихийного бедствия.

SBA предоставляет кредиты в случае
стихийных бедствий на сумму до 2
миллионов долларов США отвечающим
критериям предприятиям или частным
некоммерческим организациям. Эти
кредитные средства могут быть
использованы для ремонта или замены
недвижимого имущества, машин,
оборудования, приспособлений,
инвентаря или улучшений
арендованного имущества. Крайний срок
подачи заявлений о возмещении
материального ущерба – 8 ноября 2021
года.

Кредиты в случае экономического
ущерба от стихийного бедствия
доступны малым предприятиям и
большинству некоммерческих
организаций в округах Банкомб (Buncombe),
Хейвуд (Haywood) и Трансильвания (Transylvania),
а также в следующих соседних округах:
Хендерсон (Henderson), Джексон (Jackson),
Мэдисон (Madison), Макдауэлл (McDowell),
Резерфорд (Rutherford), Суэйн (Swain) и Янси
(Yancey) в штате Северная Каролина;
Гринвилл (Greenville), Окони (Oconee) и Пикенс
(Pickens) в штате Южная Каролина и Кок (Cocke)
и Севьер (Sevier) в штате Теннесси.
Крайний срок подачи заявлений на
получение помощи в связи с
экономическим ущербом – 8 июня 2022
года.

Чтобы посмотреть видео на
американском языке жестов, посетите в
Интернете веб-сайт Причины подачи
заявления [https://www.youtube.com/watch?v=0pvfgBaA6_Q]на
кредит SBA. [https://www.youtube.com/watch?v=0pvfgBaA6_Q]

Для получения дополнительной
информации о восстановлении после
тропического шторма Фред (Fred) в штате
Северная Каролина посетите веб-сайты
fema.gov/disaster/4617
[https://www.fema.gov/disaster/4617]fema.gov/disaster/4617 и
ncdps.gov/TSFred [http://www.ncdps.gov/TSFred]. Следите за
нами в Twitter: @NCEmergency 
[https://urldefense.com/v3/__http:/twitter.com/ncemergency__;!!HYmSToo!Oj-3DlI4re-rPmhE3_taccVFMFlRJZ8S201YfaZMHlP-lKKv1AWg6tUMGsLLLjxYSJM$]@NCEmergency и
 @FEMARegion4
[https://urldefense.com/v3/__https:/twitter.com/FEMAregion4__;!!HYmSToo!Oj-3DlI4re-rPmhE3_taccVFMFlRJZ8S201YfaZMHlP-lKKv1AWg6tUMGsLLZxIW3Bg$].

###

_Миссия FEMA заключается в помощи людям
до, во время и после стихийных
бедствий._