A FEMA FALA A SUA LÍNGUA
[https://www.fema.gov/pt-br/press-release/20211025/fema-speaks-your-language]


Release Date: 
Outubro 25, 2021 

NOVA YORK – A FEMA oferece serviços de tradução escrita e
simultânea para alcançar e se comunicar com sobreviventes de
desastres que falam pouco ou nenhum inglês. A FEMA também possui
equipe e tecnologia para apoiar pessoas surdas ou com deficiência
auditiva ou baixa visão na recuperação depois de um desastre.

As traduções são baseadas no Censo dos EUA e outras pesquisas
demográficas.

Em Nova York, os serviços de tradução escrita da FEMA permitem que
as mensagens sejam entregues em 25 idiomas: albanês, árabe, bengali,
birmanês, chinês simplificado, coreano, crioulo haitiano, espanhol,
francês, grego, gujarati, hebraico, hindi, iídiche, italiano,
japonês, kirundi, malaio, polonês, português, russo, suaíli,
tagalo, urdu e vietnamita. Outros idiomas podem ser adicionados se
houver necessidade.

Para o desastre do furacão Ida em Nova York, a FEMA também publica
comunicados à imprensa e folhetos informativos em 25 idiomas em seu
site, fema.gov [http://www.fema.gov/]. E seu serviço de intérprete
por telefone engloba 117 idiomas.

Ao ligar para a LINHA DE ATENDIMENTO DA FEMA NO TELEFONE 800-621-3362,
aqueles que usam o serviço de retransmissão de vídeo (VRS),
serviço de telefone legendado ou outros devem fornecer à FEMA o
número desse serviço. Os operadores da linha de atendimento estão
disponíveis das 8h às 19h diariamente. Pressione 2 para espanhol.
Pressione 3 para um intérprete de outros idiomas.

Você pode visitar um Centro de Recuperação de Desastre e se
encontrar pessoalmente com a equipe da FEMA e representantes de outras
agências federais e estaduais capazes de fornecer informações sobre
assistência em casos de desastre. A equipe da FEMA é treinada para
usar o serviço de intérpretes.

Ao receber um sobrevivente com proficiência limitada em inglês, a
equipe da FEMA mostrará um guia de identificação de idioma com a
frase “Eu falo ...” em 69 idiomas. Os sobreviventes de desastre
podem apontar para o idioma que entendem e o representante da FEMA se
conectará com um intérprete que fale o idioma escolhido.

Os sobreviventes de desastres que moram nos nove condados a seguir
são incentivados a solicitar assistência de desastre: BRONX,
DUTCHESS, KINGS, NASSAU, QUEENS, RICHLAND, ROCKLAND, SUFFOLK E
WESTCHESTER.

Para ficar por dentro das últimas informações sobre os esforços de
recuperação após o furacão Ida em Nova York,
visite fema.gov/disaster/4615 [http://www.fema.gov/disaster/4615].
Siga a conta de Twitter da FEMA Region 2 em twitter.com/femaregion2
[https://twitter.com/femaregion2] e  a página do Facebook em
facebook.com/fema
[https://u7061146.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=TeZUXWpUv-2B6TCY38pVLo9jw1V-2Bo5zjnJlDYvuv2Uss9fUVdD4qLUR5g5P6aeNyAlWOKN_LMDzpl4Nq0l0W7twxHuEzy-2BkxlPg1d7K-2BpAa67OMQF5aA3Z72-2FXM6Bwrk4PgC4ALq-2FN1KZFbq0dIvnjAHIkenOosVeIy4jryNdFhuuVQTvMNeSZQoq3SlT5fPNb9sLEVqccFjBpGLgekSvXV4V4hRGXKdRoDwH7rTrfqYkkwnBGBQ7mTam70ypCa7vTSGgQPx3VU-2BsGnPThHbfDLBkZWFlMiQwx8seofD3qtXHJlJ4IB4EF6LVlCG5HnEzQtAAkMrLOBTy9t4Vb7B3fmmefuNpMnUhT-2Fjwku7Jg2LYMW7EUDxOK70xI4UAjuhp332OxfRqkwLThQXmMBpNL4AL1zHZnUDpnOkYUu-2B-2BxUfTtmne8-3D].