ສອງອາທຶດສຸດທ້າຍ
[https://www.fema.gov/lo/press-release/20201208/chi-con-hai-tuan] 

Release Date: 
December 2, 2020 

_ຜູ້ລອດຊີວຶດຂາກໄຟໄຫມ້ປ່າຄວນໂທຫາ
ສາຍຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ __FEMA
ຫຼືເຂົ້າເບຶ່ງເວັບໄຊທ໌
DisasterAssistance.gov ໃນວັນທີ່ 16 ທັນວາ _

SACRAMENTO, Calif. -
ບຸກຄົນແລະຄົວເຮືອນທີ່ມີການສູນເສຍຍ້ອນໄຟໄໝ້ປ່າໃນ
Fresno, Los Angeles, Madera, Mendocino, Napa, San Bernardino, San
Diego, Shasta, Siskiyou ແລະເມືອງ Sonoma
ມີເວລາສອງອາທິດທີ່ຈະລົງທະບຽນຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກ
FEMA. ເສັ້ນຕາຍແມ່ນວັນທີ 16
ທັນວາ 2020

ເຂດປົກຄອງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນລວມຢູ່ໃນໄພພິບັດຂອງລັດຖະບານກາງ
4569,
ໄດ້ປະກາດໃນເບື້ອງຕົ້ນໃນວັນທີ
16 ເດືອນຕຸລາ ສຳລັບ 7
ເຂດປົກຄອງແລະໄດ້ຂະຫຍາຍຕໍ່ມາ

ລາງວັນເງິນຕາຂອງ FEMA
ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ລອດຊີວິດມີສິດໄດ້ຮັບຄ່າເຊົ່າ,
ສ້ອມແປງເຮືອນ /
ທົດແທນແລະຄວາມຕ້ອງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໄພພິບັດທີ່ຮ້າຍແຮງ,
ລວມທັງການທົດແທນຫຼືສ້ອມແປງພາຫະນະ,
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນງານສົບ,
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການປິ່ນປົວຫຼືແຂ້ວແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍອື່ນໆ.
ເພື່ອໄດ້ຮັບການຊົດເຊີຍຈາກ
FEMA,
ຜູ້ລອດຊີວິດຄວນຖ່າຍຮູບຄວາມເສຍຫາຍແລະບັນທຶກໃບຮັບເງິນສ້ອມແປງ

ຜູ້ລອດຊີວິດຄວນຕິດຕໍ່ຜູ້ປະກັນຕົນຂອງພວກເຂົາແລະຍື່ນຂໍ້ຮຽກຮ້ອງກ່ຽວກັບຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກໄພພິບັດກ່ອນທີ່ພວກເຂົາລົງທະບຽນກັບ
FEMA.
ຜູ້ລອດຊີວິດທີ່ມີປະກັນໄພຄວນລົງທະບຽນກັບ
FEMA
ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຍັງບໍ່ແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາຈະມີສິດໄດ້ຮັບຫຼືບໍ່.
FEMA
ອາດຈະຊ່ວຍທ່ານໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ການປະກັນໄພບໍ່ໄດ້ກວມເອົາ.
ອົງການດັ່ງກ່າວສາມາດກຳ
ນົດການມີສິດໄດ້ຮັບເມື່ອການຮຽກຮ້ອງປະກັນໄພຂອງຜູ້ສະໝັກຖືກຕົກລົງ,
ແຕ່ຈະບໍ່ມີການຊົດເຊີຍຄືນຂອງ
FEMA
ສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ລົງທະບຽນຮອດວັນທີ
16 ທັນວາ. FEMA
ບໍ່ສາມາດຈ່າຍຄ່າຫັກຄ່າປະກັນໄພໄດ້

ຜູ້ລອດຊີວິດສາມາດລົງທະບຽນກັບ
FEMA
ສຳລັບການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລັດຖະບານກາງໃນໜຶ່ງໃນສາມວິທີ:

 	* online ຢູ່ DisasterAssistance.gov;
 	* ໂດຍການດາວໂຫລດແອັບ FEMA
ໃສ່ໂທລະສັບຫລືແທັບເລັດ;
ຫຼື
 	*
ໂດຍການໂທຫາສາຍຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ
FEMA ທີ່ 800-621-3362 (TTY 800-462-7585) ລະຫວ່າງ 7
a.m. ແລະ           8 p.m. PST.
ຜູ້ທີ່ໃຊ້ບໍລິການສົ່ງຕໍ່ເຊັ່ນ:
videophone, Innocaption ຫຼື CapTel, ຄວນໃຫ້ FEMA
ມີຈຳນວນສະເພາະທີ່ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ບໍລິການນັ້ນເມື່ອພວກເຂົາລົງທະບຽນ.

ພະນັກງານສາຍຊ່ວຍເຫຼືອສາມາດຕອບຄຳຖາມກ່ຽວກັບຄຳຮ້ອງສະໝັກທີ່ຖືກສົ່ງໄປແລ້ວ.

ເພື່ອລົງທະບຽນທ່ານຈະຕ້ອງມີຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້:

 	* ເລກປະກັນສັງຄົມ
 	* ຂໍ້ມູນນະໂຍບາຍປະກັນໄພ
 	*
ທີ່ຢູ່ຂອງເຮືອນທີ່ເສຍຫາຍ
 	*
ລາຍລະອຽດຂອງຄວາມເສຍຫາຍແລະການສູນເສຍທີ່ເກີດຈາກໄພພິບັດ
 	* ທີ່ຢູ່ທາງໄປສະນີປະຈຸບັນ
 	* ເບີໂທລະສັບປັດຈຸບັນ
 	*
ລາຍໄດ້ປະຈຳປີຂອງຄົວເຮືອນທັງໝົດ
 	*
ເສັ້ນທາງແລະເລກບັນຊີຂອງບັນຊີເຊັກເງິນຫລືບັນຊີຝາກປະຢັດຂອງທ່ານ
(ເພື່ອໂອນເງິນເຂົ້າບັນຊີທະນາຄານຂອງທ່ານໂດຍກົງ)

ຫຼັງຈາກທ່ານລົງທະບຽນແລ້ວ,
FEMA ຈະສົ່ງອີເມວຫາທ່ານເປັນ
PIN
ຊົ່ວຄາວທີ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ເພື່ອສ້າງບັນຊີຢູ່
DisasterAssistance.gov.
ບັນຊີດັ່ງກ່າວຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດກວດສອບສະຖານະພາບຂອງການສະໝັກຂອງທ່ານ,
ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມຈາກ FEMA,
ປັບປຸງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານແລະອັບໂຫລດເອກະສານທີ່
FEMA
ອາດຈະຕ້ອງການເພື່ອກຳນົດສິດທິຂອງທ່ານສຳລັບການຊ່ວຍເຫຼືອ

ຖ້າທ່ານບໍ່ສາມາດອັບໂຫລດເອກະສານຂອງທ່ານ,
ສົ່ງໄປທີ່ FEMA ທີ່ P.O.
ຕູ້ໄປສະນີ 10055, Hyattsville MD 20782-8055
ຫຼືແຟັກພວກເຂົາເຖິງ 800-827-8112

ການກວດກາ

ໃນລະຫວ່າງ COVID-19,
ການກວດກາສຳລັບເຮືອນທີ່ເສຍຫາຍຈະຖືກດຳເນີນໂດຍທາງໂທລະສັບ.
ການກວດກາທາງໄກແມ່ນທຽບເທົ່າກັບການກວດກາແບບດັ້ງເດີມ,
ໂດຍການກວດກາດ້ວຍຕົນເອງແລະສາມາດເລັ່ງລັດການຊ່ວຍເຫລືອໃນການຟື້ນຟູ,
ໂດຍອີງໃສ່ຄວາມເໝາະສົມ.
ເພື່ອຈຸດປະສົງດ້ານຄວາມປອດໄພ,
ຜູ້ກວດກາຈະກວດສອບຕົວຕົນຂອງທ່ານໂດຍການສອບຖາມ
ຄຳຖາມທີ່ມີຄຸນວຸດທິແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໃຫ້ທ່ານໃສ່ສີ່ຕົວເລກທຳອິດຂອງຈຳນວນຄຳຮ້ອງຂອງທ່ານເພື່ອເຮັດການຢັ້ງຢືນທີ່ສົມບູນ

ຖ້າທ່ານລາຍງານວ່າທ່ານບໍ່ສາມາດອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງທ່ານໄດ້ຢ່າງປອດໄພ,
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາຂອງ FEMA
ຈະຕິດຕໍ່ທ່ານທາງໂທລະສັບແລະຖາມກ່ຽວກັບປະເພດແລະຂອບເຂດຂອງຄວາມເສຍຫາຍທີ່ຍືນຍົງ.
ຜູ້ລອດຊີວິດທີ່ມີຄວາມເສຍຫາຍໜ້ອຍ
ທີ່ສຸດທີ່ສາມາດອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດໃຫ້ມີການກວດກາເຮືອນໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອສະໝັກກັບ
FEMA, ແຕ່ວ່າ FEMA
ຈະໃຫ້ການກວດກາຖ້າຜູ້ລອດຊີວິດຕິດຕໍ່ກັບອົງການເພື່ອລາຍງານວ່າພົບຄວາມເສຍຫາຍຫຼາຍກ່ວາລາຍງານໃນເບື້ອງຕົ້ນ.
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາບັນທຶກຄວາມເສຍຫາຍ;
ພວກເຂົາບໍ່ມີບົດບາດໃນການກຳນົດຈຳນວນເງິນຫລືປະເພດຂອງເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ລອດຊີວິດອາດຈະໄດ້ຮັບ.

ການກວດກາທາງໄກບໍ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ໂຄງການຊ່ວຍເຫລືອຄວາມຕ້ອງການອື່ນໆຂອງ
FEMA.
ການຊ່ວຍເຫຼືອນີ້ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີການກວດກາແລະປະກອບມີລາງວັນທີ່ເປັນໄປໄດ້ສຳລັບການເບິ່ງແຍງເດັກນ້ອຍ,
ການຂົນສົ່ງ, ການແພດ, ແຂ້ວ,
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນງານສົບ,
ການທົດແທນຊັບສິນສ່ວນຕົວ,
ຫລືການຍ້າຍແລະເກັບຮັກສາ.

FEMA
ຈະປະຕິບັດການກວດກາຫ່າງໄກສອກຫຼີກເຖິງແມ່ນວ່າມັນບໍ່ສາມາດກວດສອບຕົວຕົນຂອງຜູ້ສະໝັກ,
ທີ່ຢູ່ອາໄສຫລັກຫລືຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອນໂດຍຜ່ານການຄົ້ນຫາບັນທຶກອັດຕະໂນມັດທີ່ປະຕິບັດເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂັ້ນຕອນການສະໝັກ.
FEMA
ຈະສົ່ງຈົດໝາຍຫາຜູ້ສະໝັກຂໍເອກະສານທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງໃຫ້ເພື່ອພິຈາລະນາໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຫຼັງຈາກການກວດກາ.
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເກັບເອກະສານຈາກຜູ້ສະໝັກ

ການບໍລິຫານທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ

ວັນທີ 16 ທັນວາ
ແມ່ນວັນເວລາທີ່ຈະຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍກູ້ຢືມຈາກໄພພິບັດຈາກອົງການບໍລິຫານທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ.
ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກ FEMA
ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ຜູ້ລອດຊີວິດທີ່ມີສຶດເລີ່ມຕົ້ນໃນເສັ້ນທາງຂອງພວກເຂົາເພື່ອການຟື້ນຟູ.
ແຫຼ່ງທຶນຕົ້ນຕໍຂອງການກູ້ເອົາເງິນຄືນສຳລັບຫຼາຍໆຄົນ,
ແນວໃດກໍ່ຕາມ,
ແມ່ນເງິນກູ້ຢືມຈາກສະຫະລັດບໍລິຫານທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ
(SBA),
ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເງິນກູ້ຢືມໄພພິບັດແກ່ບຸກຄົນແລະທຸລະກິດທຸກຂະໜາດ

ຜູ້ລອດຊີວິດສາມາດຊອກຮູ້ຕື່ມແລະສະໝັກຂໍເງິນກູ້ທີ່
DisasterLoanAssistance.sba.gov/
ສຳລັບການຊ່ວຍເຫຼືອເພີ່ມເຕີມ,
ຕິດຕໍ່ສູນຊ່ວຍເຫຼືອການກູ້ຢືມເງິນຂອງໄພພິບັດແບບເສມືນຂອງ
SBA.
ຜູ້ຕາງໜ້າບໍລິການລູກຄ້າສາມາດຊ່ວຍເຫຼືອບຸກຄົນແລະເຈົ້າຂອງທຸລະກິດ,
ຕອບຄຳຖາມກ່ຽວກັບໂຄງການໃຫ້ກູ້ຢືມໄພພິບັດຂອງ
SBA,
ອະທິບາຍຂັ້ນຕອນການສະໝັກ
ແລະຊ່ວຍໃຫ້ແຕ່ລະຄົນປະກອບໃບສະໝັກເງິນກູ້ເອເລັກໂຕຣນິກ
Virtual DLOC ເປີດ 5 a.m. ເຖິງ 5 p.m. PST ປະຈຳ
ວັນ. ໂທ 800-659-2955 ຫຼືສົ່ງອີເມວ
FOCWAssistance@sba.gov

ການບໍລິການເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມີໃຫ້ສຳລັບການປະກາດໄພພິບັດຂອງລັດຄາລີຟໍເນຍເທົ່ານັ້ນທີ່ເປັນຜົນມາຈາກການເກີດໄຟໄໝ້ປ່າແລະບໍ່ແມ່ນສຳລັບການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ
COVID-19.

ສຳລັບຂໍ້ມູນລ້າສຸດກ່ຽວກັບການກູ້ຄືນໄຟປ່າ,
ເຂົ້າໄປທີ່ https://www.fema.gov/disaster/4569
ແລະຕິດຕາມບັນຊີ Twitter ຂອງ FEMA
Region 9 ທີ່ https://twitter.com/femaregion9

###