ເຂົ້າໃຈຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງ
FEMA ສຳລັບບຸກຄົນ, ຄົວເຮືອນ
[https://www.fema.gov/lo/fact-sheet/ekhoaaaychkhwaamswnyehlyykhng-fema-samlbbukkhon-khoweyyn]


Release Date: 
Oct 16, 2020 

SACRAMENTO, Calif.—
ຜູ້ລອດຊີວິດທີ່ມີສິດຕາມກົດໝາຍຂອງໄຟໄໝ້ປ່າໃນລັດ
California
ຄອບຄຸມການປະກາດໄພພິບັດຂອງລັດຖະບານກາງໃນວັນທີ
22 ເດືອນສິງຫາ
ອາດສິສະໝັກຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກວມເອົາຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕ່າງໆ

ຂັ້ນຕອນທຳອິດແມ່ນຕ້ອງລົງທະບຽນກັບ
FEMA online ໃນ disasterassistance.gov, ດ້ວຍແອັບ
FEMA
ທີ່ດາວໂຫລດເຂົ້າໃນໂທລະສັບສະຫຼາດຫລືແທັບເລັດຂອງທ່ານ,
ຫຼືໂດຍການໂທຫາສາຍຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ
FEMA ທີ່ເບີ 800-621-3362 (TTY 800-462-7585)
ກຳນົດເວລາທີ່ສິລົງທະບຽນແມ່ນວັນທີ
23 ພະຈິກ

ຂອບເຂດຂອງລາງວັນເງິນ FEMA
ແມ່ນຖືກກຳນົດໄວ້ໂດຍກົດໝາຍ
ມັນບໍ່ແມ່ນການທົດແທນການປະກັນໄພແລະບໍ່ສາມາດຊົດເຊີຍການສູນເສຍທັງໝົດທີ່ເກີດຈາກໄພພິບັດ
ມັນມີຈຸດປະສົງເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ລອດຊີວິດໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນເສັ້ນທາງສູ່ການຟື້ນຟູ
ລາງວັນເຫຼົ່ານີ້,
ບໍ່ຄືກັບເງິນກູ້,
ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍຄືນແລະມີຈຸດປະສົງເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ປະສົບໄພພິບັດຜູ້ທີ່ບໍ່ມີປະກັນໄພ
ຫຼືບໍ່ໄດ້ຮັບປະກັນໄພສຳລັບ
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຈຳເປັນແລະຄວາມຕ້ອງການທີ່ສໍາຄັນ

FEMA
ປະເມີນແຕ່ລະໃບສະໝັກເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເປັນສ່ວນບຸກຄົນ
ເນື່ອງຈາກວ່າສະພາບການຂອງຜູ້ລອດຊີວິດມີບໍ່ຄືກັນ

ໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອສ່ວນບຸກຄົນຂອງ
FEMA, ເຊິ່ງອອກລາງວັນ,
ມີສອງພາກສ່ວນ:
ການຊ່ວຍເຫລືອດ້ານທີ່ພັກອາໄສແລະຄວາມຕ້ອງການອື່ນໆ

ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານທີ່ພັກອາໄສ

ບໍ່ວ່າທ່ານສິເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອນຫລືຜູ້ເຊົ່າເຮືອນ,
ຜູ້ລອດຊີວິດຈາກໄຟປ່າຄວນຮັກສາໃບເກັບເງິນສຳລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຟື້ນຟູເພື່ອການສົ່ງເງິນຄືນໂດຍ
FEMA

_ເຈົ້າຂອງເຮືອນ
__ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າເຮືອນຂອງຜູ້ລອດຊີວິດສິຖືກເຮັດກັບຄືນສູ່ສະພາບທີ່ປອດໄພ,
__ມີສຸຂະອະນາໄມແລະເປັນປະໂຫຍດ,
FEMA
__ອາດສິໃຫ້ລາງວັນແກ່ເຈົ້າຂອງເຮືອນທີ່ມີເງື່ອນໄຂໃນການສ້ອມແປງຄວາມເສຍຫາຍທີ່ບໍ່ມີປະກັນໄພຕໍ່ເຮືອນຂອງເຂົາເຈົ້າ
FEMA
__ຍັງສາມາດສະໜອງທຶນເພື່ອຊ່ວຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ບໍ່ມີປະກັນໄພເພື່ອທົດແທນເຮືອນທີ່ຖືກທຳລາຍ,
__ພ້ອມທັງເຄື່ອງອຸປະໂພກຕ່າງໆ
ມີແຕ່ເຈົ້າຂອງເຮືອນທີ່ອາໄສຢູ່ເຮືອນເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຕົ້ນຕໍໃນເວລາເກີດໄພພິບັດເທົ່ານັ້ນຈຶ່ງມີສິດໄດ້ຮັບລາງວັນເຫຼົ່ານີ້
FEMA
__ບໍ່ສາມາດສະເໜີໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສ້ອມແປງເຮືອນຫຼັງທີສອງ_

ໃນຍາມທີ່ຜູ້ລອດຊີວິດຈາກໄຟປ່າລົງທະບຽນກັບ
FEMA,
ຜູ້ລອດຊີວິດສາມາດລາຍງານຄວາມເສຍຫາຍທີ່ສໍາຄັນຂອງເຮືອນທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮືອນຢູ່ບໍ່ສາມາດເປັນບ່ອນຢູ່ອາໄສໄດ້
ນີ້ອາດລວມມີເລື່ອງຄວັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເຮືອນບໍ່ປອດໄພສຳລັບການຢູ່ອາໄສ
ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພລະບົບທໍ່,
ໄຟຟ້າ, ປ່ອງຢ້ຽມ, ຫລັງຄາ,
ປະຕູແລະຝາໃນເຮືອນທີ່ອາໃສຢູ່
ແລະເຮັດໃຫ້ມັນປອດໄພຈາກສະພາບຂອງທໍາມະຊາດຕ່າງໆ
FEMA
ກວດກາຄຸນສົມບັດທັງໝົດທີ່ມີຄວາມເສຍຫາຍໃຫຍ່ກ່ອນການຕັດສິນ

ຜູ້ສະໝັກທີ່ເຮືອນຂອງເຂົາເຈົ້າຍັງສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ອາດສິຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການກວດກາໃນເວລາຕໍ່ມາ
ຖ້າພວກເຂົາພົບຄວາມເສຍຫາຍຫຼາຍກ່ວາທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້

ເພື່ອຮັກສາຜູ້ລອດຊີວິດແລະພະນັກງານຂອງ
FEMA
ໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພໃນສະພາບແວດລ້ອມຂອງ
COVID-19,
ການກວດກາຄວາມເສຍຫາຍໃນເບື້ອງຕົ້ນແມ່ນເຮັດຜ່ານໂທລະສັບ
ໃນການສຳພາດ,
ຜູ້ກວດກາຖາມຄຳຖາມຂອງຜູ້ສະໝັກ
ເພື່ອບັນທຶກຂອບເຂດຄວາມເສຍຫາຍ;
ພວກເຂົາບໍ່ມີບົດບາດໃນການກຳນົດການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ
FEMA ຜູ້ກວດກາຂອງ FEMA
ທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດສິສະໜອງເລກທະບຽນໃຫ້ສ່ວນໜຶ່ງຂອງຜູ້ລອດຊີວິດໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນການໂທ
ຜູ້ລອດຊີວິດທີ່ບໍ່ມີຕົວເລກຂອງພວກເຂົາອາດສິໂທຫາສາຍດ່ວນຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ
FEMA FEMA
ອາດສິຕິດຕາມຫຼັງຈາກການສຳພາດຂອງຜູ້ກວດກາເບື້ອງຕົ້ນ
ໂດຍການກວດສອບພາຍນອກເພື່ອຢືນຢັນລະດັບຄວາມເສຍຫາຍ

_ຜູ້ເຊົ່າ
__ຜູ້ເຊົ່າຍັງອາດຈະມີສິດໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກ
FEMA, __ເຊັ່ນວ່າ
ມີການຈ່າຍຄ່າເຊົ່າຍາມພວກເຂົາຍ້າຍເຮືອນ
ຍ້ອນເຮືອນເສຍຫາຍ
ຫຼືມີການປ່ຽນແທນຊັບສິນສ່ວນບຸກຄົນທີ່ສຳຄັນທີ່ເສຍຫາຍຫຼືຖືກທຳລາຍ_

_ຜູ້ລອດຊີວິດທີ່ມີການປະກັນໄພ
__FEMA
__ອາດສິສາມາດຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຊ່ອງຫວ່າງທີ່ການປະກັນໄພຂອງຜູ້ລອດຊີວິດບໍ່ໄດ້ໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງສຳລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໄພພິບັດ
ເຊັ່ນຄ່າເຊົ່າບ່ອນອື່ນ
ເພື່ອອາໄສຢູ່ໃນຂະນະທີ່ເຮືອນຖືກປຸກສ້າງໃໝ່
ຫລືສ້ອມແປງ
ຫລືເມື່ອໃດທີ່ການຄຸ້ມຄອງໄດ້ໝົດ
ແລະນັ້ນຍັງບໍ່ໄດ້ກງຕາມຄວາມຕ້ອງການພື້ນຖານ
ມັນເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ຕ້ອງສັງເກດວ່າ
__FEMA
__ບໍ່ສາມາດຈ່າຍຄ່າປະກັນໄພທີ່ຫັກອອກໄດ້
__FEMA
__ຊຸກຍູ້ຜູ້ລອດຊີວິດທີ່ມີການປະກັນໄພໃຫ້ລົງທະບຽນຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈນຮອດວັນທີ
__23 __ເດືອນພະຈິກ
ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ວ່າພວກເຂົາສິມີສິດໄດ້ຮັບຫຼືບໍ່
__FEMA
__ສາມາດກຳນົດການມີສິດໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອເມື່ອການຮຽກຮ້ອງປະກັນໄພຂອງພວກເຂົາຖືກຕັດສິນແລ້ວ_

_ເງິນກູ້ຢືມໄພພິບັດ __SBA
__ເງິນກູ້ຢືມສຳລັບການບໍລິຫານທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍແມ່ນມີໃຫ້ເຈົ້າຂອງເຮືອນ__,
__ຜູ້ເຊົ່າເຮືອນ__,
__ທຸລະກິດທຸກຂະໜາດ__,
__ແລະອົງການບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລເອກະຊົນ
ເມື່ອຜູ້ລອດຊີວິດຈາກໄພພິບັດຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ກູ້ຢືມເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມເສຍຫາຍ__,
__ອັດຕາດອກເບ້ຍຕໍ່າແລະທີ່ມີໄລຍະຍາວ
(ຮອດ __30 __ປີ) ຈາກ __SBA
__ເຮັດໃຫ້ການກູ້ສາມາດຈ່າຍໄດ້
ໃນບາງກໍລະນີ__,
__ການຂອເງິນຄືນຂອງຊັບສິນກ່ອນໜ້າ__ກໍ່ເຮັດໄດ້
ຍ້ອນວ່າການສູນເສຍທາງໄພພິບັດແມ່ນບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງ
ສຳລັບຜູ້ລອດຊີວິດຈາກໄພພິບັດສ່ວນໃຫຍ່__,
__ມັນເປັນສິ່ງທີ່ເກີນກວ່າຄວາມສາມາດທີ່ຈະຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍຈາກໄພພິບັດດ້ວຍຊັບພະຍາກອນຂອງຕົນເອງໂດຍບໍ່ມີຄວາມລຳບາກ_

ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານຄວາມຕ້ອງການອື່ນໆ

ໄພພິບັດສາມາດກໍ່ໃຫ້ເກີດພາລະດ້ານການເງິນທີ່ໜັກໜ່ວງ
ນອກເໜືອຈາກຄວາມຕ້ອງການດ້ານທີ່ພັກອາໄສ
ສຳລັບຜູ້ສະໝັກທີ່ມີສິດ, FEMA
ແລະການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານເງິນຂອງລັດອາດຈະຊ່ວຍຈ່າຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ບໍ່ແມ່ນຄ່າທີ່ພັກອາໄສ
ເຊັ່ນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

 	*
ງານສົບທີພັວພັນກັບໄພພິບັດແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທາງການແພດຫຼືແຂ້ວ
 	*
ອຸປະກອນການສຶກສາທີ່ຈຳເປັນ
(ຄອມພິວເຕີ, ປື້ມຮຽນ,
ເຄື່ອງໃຊ້)
 	*
ເຄື່ອງມືທີ່ຖືກທຳລາຍໂດຍໄພພິບັດທີ່ຈຳເປັນສຳລັບຜູ້ລອດຊີວິດໃນການຫາລ້ຽງຊີບ
 	* ການດູແລເດັກ
 	*
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍອື່ນໆທີ່ຈຳເປັນຫລືຄວາມຕ້ອງການທີ່ສໍາຄັນ
 	*
ສ້ອມແປງຫລືທົດແທນພາຫະນະທີ່ເສຍຫາຍຈາກໄພພິບັດ*
 	*
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຍ້າຍແລະເກັບມ້ຽນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໄພພິບັດ*
 	* ຊັບສິນສ່ວນຕົວ:
ການປ່ຽນແທນເຄື່ອງນຸ່ງ,
ເຟີນີເຈີແລະເຄື່ອງໃຊ້ຕ່າງໆ*

*ຜູ້ສະໝັກທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ
SBA -
ຫຼືຖືກສົ່ງໄປແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດສຳລັບເງິນກູ້
SBA -
ອາດຈະມີສິດໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອປະເພດດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານຊັບສິນສ່ວນຕົວ;
ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານການຂົນສົ່ງໃນການສ້ອມແປງຫລືທົດແທນພາຫະນະທີ່ເໝາະສົມທີ່ເສຍຫາຍຈາກໄພພິບັດແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂົນສົ່ງ;
ຫຼືການຊ່ວຍເຫຼືອຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຍ້າຍແລະເກັບມ້ຽນ
ຜູ້ລອດຊີວິດທີ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກ
FEMA
ກ່ຽວກັບການສູນເສຍປະເພດເຫຼົ່ານີ້
ຕ້ອງປະກອບໃບສະໝັກຂໍເງິນກູ້
SBA ແລ້ວກ່ອນ
ບໍ່ມີໃຜຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບເງິນກູ້
ຖ້າທ່ານລົງທະບຽນກັບ FEMA ແລະ
SBA
ກຳນົດວ່າທ່ານບໍ່ມີສິດໄດ້ຮັບເງິນກູ້,
ມັນສິສົ່ງທ່ານໄປຫາໂຄງການຂອງບຸກຄົນແລະຄົວເຮືອນຂອງ
FEMA
ໂດຍອັດຕະໂນມັດແລະເອກະສານຂອງທ່ານສິຖືກທົບທວນເພື່ອກຳນົດວ່າທ່ານມີເງື່ອນໄຂໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອເພີ່ມເຕີມຫຼືບໍ່

###