LA FEMA PARLA LA VOSTRA LINGUA
[https://www.fema.gov/it/press-release/20211025/fema-speaks-your-language]


Release Date: 
Ottobre 25, 2021 

NEW YORK –  La FEMA offre servizi di traduzione e interpretariato
per stabilire un contatto con i sopravvissuti al disastro e comunicare
con quelli tra loro che parlano solo un po’ di inglese o non lo
parlano per niente. La FEMA, inoltre, dispone di personale e
tecnologia per sostenere la ripresa dal disastro per i non udenti e
per chi ha problemi di udito difficile o di ipovisione.

Le traduzioni si basano sul censimento statunitense e su altre
ricerche demografiche.

A New York, i servizi di traduzione scritta della FEMA consentono di
inviare e ricevere la messagistica in ben 25 lingue: albanese, arabo,
bengalese, birmano, cinese semplificato, francese, greco, gujarati,
lingua creola haitiana, ebraico, hindi, italiano, giapponese, kirundi,
coreano, malese, polacco, portoghese, russo, spagnolo, swahili,
tagalog, urdu, vietnamita e yiddish. Potrebbero essere aggiunte altre
lingue se si presenterà la necessità.  

Per il disastro causato dall’uragano Ida a New York, la FEMA
pubblica anche comunicati stampa e schede informative in 25 lingue sul
proprio sito web, fema.gov [http://www.fema.gov/]. Inoltre, il
servizio di interpretazione telefonica consente di comunicare in 117
lingue.

Quando si chiama la linea di assistenza FEMA HELPLINE AL 800-621-3362,
chi usa servizi di inoltro comunicazioni come Video Relay Service
(VRS), videotelefoni o altro, dovrà comunicare il numero del servizio
alla FEMA. Gli operatori della Helpline sono disponibili dalle 8 alle
19, tutti i giorni. Premere 2 per lo spagnolo. Premete 3 per
connettervi con un interprete di altre lingue.

Inoltre, visitate i centri di intervento DRC (_Disaster Recovery
Centers_), dove potrete parlare in persona con il personale della FEMA
e i rappresentanti di altre agenzie statali e federali in grado di
fornire informazioni sull’assistenza in caso di disastri. Il
personale della FEMA è preparato per usare il servizio di
interpretariato.

Ai sopravvissuti al disastro con una limitata conoscenza
dell’inglese sarà mostrata una guida di identificazione delle
lingue con la frase “I Speak (Parlo) … ” in 69 lingue. Le
persone colpite dal disastro potranno, così, indicare sulla guida la
lingua che comprendono, e il rappresentante della FEMA si connetterà
con un interprete di quella lingua. 

Raccomandiamo ai sopravvissuti al disastro che vivono nelle nove
contee seguenti di presentare domanda per ottenere l'Assistenza
disastri: BRONX, DUTCHESS, KINGS, NASSAU, QUEENS, RICHLAND, ROCKLAND,
SUFFOLK E WESTCHESTER.

Per le ultime notizie sugli sforzi di recupero dall’uragano Ida a
New York, visitate il sito fema.gov/disaster/4615
[http://www.fema.gov/disaster/4615]. Seguiteci su Twitter
all’indirizzo twitter.com/femaregion2
[https://twitter.com/femaregion2] e su Facebook alla pagina
www.facebook.com/fema
[https://u7061146.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=TeZUXWpUv-2B6TCY38pVLo9jw1V-2Bo5zjnJlDYvuv2Uss9fUVdD4qLUR5g5P6aeNyAlWOKN_LMDzpl4Nq0l0W7twxHuEzy-2BkxlPg1d7K-2BpAa67OMQF5aA3Z72-2FXM6Bwrk4PgC4ALq-2FN1KZFbq0dIvnjAHIkenOosVeIy4jryNdFhuuVQTvMNeSZQoq3SlT5fPNb9sLEVqccFjBpGLgekSvXV4V4hRGXKdRoDwH7rTrfqYkkwnBGBQ7mTam70ypCa7vTSGgQPx3VU-2BsGnPThHbfDLBkZWFlMiQwx8seofD3qtXHJlJ4IB4EF6LVlCG5HnEzQtAAkMrLOBTy9t4Vb7B3fmmefuNpMnUhT-2Fjwku7Jg2LYMW7EUDxOK70xI4UAjuhp332OxfRqkwLThQXmMBpNL4AL1zHZnUDpnOkYUu-2B-2BxUfTtmne8-3D].