PROYECTO EN CAROLINA DEL NORTE REUTILIZA ÁRBOLES CAÍDOS
[https://www.fema.gov/es/press-release/20241114/north-carolina-project-repurposes-fallen-trees]


Release Date: 
noviembre 13, 2024 

RALEIGH, N.C. – Miles de árboles dañados por la tormenta tropical
Helene serán reutilizados en el marco de un proyecto de Carolina del
Norte mediante Coordinación interagencial de la recuperación (IRC,
por sus siglas en inglés), un equipo de los gobiernos federal,
estatal y locales, organizaciones sin fines de lucro y organizaciones
con base de fe. Más de 320,000 libras de madera ya han sido
recogidas.

“Esto marca la transición de la respuesta a la recuperación a
largo plazo”, dijo Thomas J. McCool, el coordinador federal para la
operación en desastre de Carolina del Norte. “La colaboración
innovadora de IRC está adaptada específicamente a Carolina del Norte
y aprovecha de las habilidades, conocimientos y herramientas únicas
de cada organización involucrada”. 

Las etapas del proyecto incluyen el recogido de escombros y árboles
caídos del Arboreto de Carolina del Norte al sur de Asheville. El
arboreto tiene senderos para caminar, jardines y un centro educativo
que sirven a 600,000 visitantes por año. Helene tumbó más de 5,000
árboles en senderos y carreteras en el sitio de 434 acres en el
Bosque Nacional Pisgah, dejando el parque inoperante.

El proyecto ya está enviando troncos a una zona de movilización para
organizarlos según sus posibles usos. La madera luego será
distribuida a residentes y comunidades para leña, material para
muebles, mantillo y más. 

El coordinador federal de la recuperación por desastre estableció el
IRC para afrontar desafíos presentados por Helene y para garantizar
la coordinación interagencial para la recuperación por desastre en
Carolina del Norte. Con el recogido de escombros en curso en el
arboreto, los colaboradores de IRC han recogido 65 camiones de madera
hasta la fecha, por lo cual pudo volver a abrir al público la semana
pasada. Se empezó a cortar la leña esta semana. En lugar de desechar
los escombros en un vertedero o quemarlos, el proyecto los recicla
para minimizar el desperdicio. 

Norma R. Houston, jefe de personal de la Oficina del Sistema de UNC,
dijo que el arboreto - una entidad estatal bajo la jurisdicción del
Sistema de la Universidad de Carolina del Norte (UNC, por sus siglas
en inglés) - estaría aún cerrado si no fuera por el IRC. 

“Esto es un ejemplo de las cosas asombrosas que pueden pasar cuando
los grupos que comparten una misión común dedicada a ayudar a la
gente en momentos de necesidad trabajan en conjunto”, dijo ella.

Los colaboradores de IRC para el proyecto son la División de Manejo
de Emergencias de Carolina del Norte (UCEM, por sus siglas en
inglés); el Sistema de UNC; el condado Buncombe; la Agencia Federal
para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés); el
Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos (USACE, por
sus siglas en inglés) y contratistas; el Equipo Rubicon, una
organización no gubernamental que se enfoca en la respuesta a
desastres; la Cruz Roja Americana; Servicios por Desastre de los
Menonitas; Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés); y el Servicio
Forestal de los Estados Unidos (USFS, por sus siglas en inglés).

USACE y los contratistas están sacando los árboles caídos del
arboreto y están enviando troncos de 20 pies a la zona de
movilización seleccionada por el condado Buncombe y el estado.
Troncos más grandes irán a un programa especial de USFS para
suministrar madera a aserraderos locales. Muchos perdieron inventario
durante la tormenta. 

Equipos de expertos forestales de USDA están clasificando la madera
según su propósito previsto, incluyendo la construcción de muebles,
calefacción de casas y paisajismo. La Cruz Roja Americana y Servicios
por Desastre de los Menonitas brindaron equipo para cortar leña, lo
cual está siendo manejado por voluntarios del Equipo Rubicon
capacitados para usar sierras de cadena, divisores de troncos y otro
equipo. Iglesias locales aceptarán la madera dividida, la secarán en
hornos según sea necesario y brindarán la madera lista para quemar a
residentes. 

“FEMA realmente trata de escuchar a sus colaboradores estatales y
locales, y este proyecto fue la manera perfecta para que una variedad
de actores se juntaran para una meta común”, dijo James McPherson,
coordinador federal de la recuperación por desastre para Carolina del
Norte. “Mantuvimos los escombros fuera de los vertederos y la leña
irá a las personas que más la necesitan, mayormente sin costo. No
hubiéramos podido hacer esto tan rápida y eficazmente sin el apoyo
directo de nuestros colaboradores de IRC. Tenemos mucho más trabajo
por hacer, pero esto es como se ven las colaboraciones luego de un
desastre - muchas manos que trabajan juntos hacen el trabajo”.

 [ASHEVILLE, North Carolina - FEMA Administrator Deanne Criswell
visits the A-B Tech Enka Campus staging site Nov. 9, 2024. FEMA is
working closely with federal, state and local government partners,
non-profits and faith-based organizations for a new wood project.]
ASHEVILLE, Carolina del Norte - Administradora de FEMA Deanne Criswell
visita la zona de movilización A-B Tech Enka Campus el 9 de noviembre
de 2024. FEMA trabaja estrechamente con colaboradores de los gobiernos
federal, estatal y locales, organizaciones sin fines de lucro y
organizaciones con base de fe para un nuevo proyecto sobre madera. 
 [ASHEVILLE, North Carolina - The U.S. Army Corps of Engineers and
contractors move 20-foot logs to a staging site Nov. 7, 2024. The
trees will be repurposed under a new North Carolina wood project.]
ASHEVILLE, Carolina del Norte - El Cuerpo de Ingenieros del Ejército
de los Estados Unidos y contratistas mueven troncos de 20 pies a una
zona de movilización el 7 de noviembre de 2024. Los árboles serán
reutilizados bajo un nuevo proyecto sobre madera de Carolina del
Norte. 
 [ASHEVILLE, North Carolina - Wood from fallen trees is sorted Nov. 7,
2024. The trees are being sorted by potential use, including furniture
material, firewood and mulch.] ASHEVILLE, Carolina del Norte - Se
clasifica madera de árboles caídos el 7 de noviembre de 2024. Los
árboles están siendo clasificados según sus posibles usos,
incluyendo construcción de muebles, leña y mantillo.