CENTROS DE RECUPERACIÓN INICIAN OPERACIONES EN HARVEY Y MAYWOOD
[https://www.fema.gov/es/press-release/20231020/recovery-centers-opening-harvey-and-maywood]


Release Date: 
octubre 20, 2023 

CHICAGO - Dos Centros de Recuperación por Desastre están programados
a iniciar operaciones el lunes 23 de octubre de 2023. Los centros,
administrados conjuntamente por la Agencia Federal para el Manejo de
Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y el estado de Illinois,
contarán con funcionarios federales y estatales listos para ayudar a
los sobrevivientes en su recuperación tras las tormentas e
inundaciones ocurridas del 29 de junio al 2 de julio.

UBICACIÓN EN HARVEY:

Thornton Township High School

Edificio T107

15001 Broadway Avenue

Harvey, IL 60426 

Horario: lunes a sábado, de 8 a.m. a 5 p.m.

 

UBICACIÓN EN MAYWOOD:

Centro Recreativo Lightford

809 Madison St.

Maywood, IL 60153

Horario: lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.

Los especialistas en recuperación de FEMA, la Agencia Federal de
Pequeños Negocios y las agencias estatales de Illinois estarán
disponibles para ayudar a los propietarios de viviendas, inquilinos y
propietarios de negocios del condado de Cook a solicitar asistencia
federal y recibir información sobre la ayuda disponible para ellos.
Los sobrevivientes pueden cargar documentos, aprender cómo hacer que
su propiedad sea más resistente a los desastres y obtener respuestas
a sus preguntas en persona.

Cualquier persona que necesite una adaptación razonable
(interpretación de ASL, Braille, letra grande, etc.) o un intérprete
de idiomas puede llamar al 800-621-3362 para solicitar asistencia con
anticipación o solicitar ayuda al personal del centro.

Los Centros de Recuperación no son la única forma de obtener ayuda
de FEMA. La línea de ayuda de FEMA, 800-621-3362, cuenta con
operadores multilingües listos para ayudar a los sobrevivientes con
las inscripciones y cualquier otra pregunta que tengan. Los
sobrevivientes también pueden usar DisasterAssistance.gov/es
[http://www.disasterassistance.gov/es] o la aplicación de FEMA en sus
teléfonos.

Para obtener información adicional sobre la operación de
recuperación por desastre en Illinois, visite
www.fema.gov/es/disaster/4728 [http://www.fema.gov/es/disaster/4728].
La fecha límite para inscribirse con FEMA es el 30 DE OCTUBRE DE
2023.

###

_La asistencia de recuperación por desastre está disponible sin
distinción de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, edad,
discapacidad, conocimiento de inglés o situación económica. Se
dispondrá de adaptaciones razonables, incluidos traducción e
intérpretes de lenguaje de señas americano a través del servicio de
retransmisión de video, para garantizar una comunicación efectiva
con los solicitantes con dominio limitado del inglés, discapacidades
y necesidades funcionales y de acceso. Si usted o alguien que usted
conozca ha sido discriminado, llame a FEMA al número libre de cargos
800-621-3362 (incluido el 711 o retransmisión de video)._