LA ASISTENCIA DE FEMA SOBREPASA LOS $304 MILLONES PARA EL CONDADO
COOK
[https://www.fema.gov/es/press-release/20231019/fema-assistance-tops-304-million-cook-county]


Release Date: 
octubre 19, 2023 

CHICAGO - La asistencia federal para los residentes del condado Cook
afectados por las tormentas severas e inundaciones ocurridas del 29 de
junio al 2 de julio ha sobrepasado los $304 millones. Esta cantidad
incluye más de $235 millones en subvenciones para individuos y
familias para asistencia de alquiler, fondos para reparaciones y
reemplazos, y otras subvenciones para necesidades que deben facilitar
reponer propiedad personal y cubrir pagos para cuido de niños y
almacenamiento. Las subvenciones de FEMA se complementan con más de
$69 millones en préstamos por desastre a bajo interés de Agencia
Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) para
propietarios de viviendas y negocios.

A continuación, un resumen de la asistencia por desastre de FEMA
hasta el 19 de octubre:

	* Más de $235.3 millones fueron aprobados para servicios directos y
asistencia económica directa para sobrevivientes elegibles que
tenían necesidades y gastos necesarios no asegurados o sin suficiente
cobertura de seguro causados por el desastre. De esta cantidad, $200.9
millones se destinaron a asistencia para la vivienda. Esto incluye:

	* Fondos para vivienda provisional, como asistencia de alquiler o
pagar gastos de hotel para los sobrevivientes que no pueden habitar en
su vivienda debido a los excesivos daños causados por las
inundaciones ocurridas durante el verano; 
	* Fondos para la reparación de una vivienda ocupada por el
propietario que hará que la vivienda esté segura, protegida y
habitable;
	* Fondos para ayudar con el traslado y almacenamiento de bienes del
hogar o bienes personales necesarios;
	* Asistencia financiera para ayudar a los propietarios de vivienda
con la limpieza y desinfección de viviendas mínimamente dañadas;

	* Los demás fondos se desembolsaron para cubrir: 

	* Gastos médicos o dentales atribuidos al desastre.
	* Asistencia para el cuido de niños, limitada a ocho semanas. 

Hasta el 18 de octubre, la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA,
por sus siglas en inglés) ha otorgado $64.8 millones en préstamos a
bajo interés para propietarios cuyas viviendas sufrieron daños más
graves y costosos de los que podían cubrirse con una subvención de
FEMA. SBA también otorgó más de $4.2 millones en préstamos por
desastre para asistir a las empresas a volver a ponerse en pie.

Los sobrevivientes deben recibir la asistencia para la cual son
elegibles. Si aún no se ha comunicado con FEMA, solicite asistencia
ANTES DEL 30 DE OCTUBRE. Para solicitar asistencia, puede:

	* Visitar la página web DisasterAssistance.gov/es
[https://www.disasterassistance.gov/es]. 
	* Utilizar la aplicación móvil de FEMA. 
	* Llamar a la Línea de Asistencia por Desastre al 800-621-3362. HAY
OPERADORES MULTILINGÜES DISPONIBLES. Si utiliza el servicio de
retransmisión por vídeo (VRS, por sus siglas en inglés), el
servicio telefónico subtitulado u otros, deberá facilitar a FEMA el
número de dicho servicio. 
	* Visitar un Centro de Recuperación por Desastre. Los centros son
puntos de atención integral para los sobrevivientes que necesitan
asistencia personalizada. Los sobrevivientes pueden acudir a cualquier
centro para recibir asistencia. Para conocer la ubicación de los
centros y el horario actual, visite FEMA.gov/DRC
[https://www.fema.gov/DRC]. 

###

_La asistencia de recuperación por desastre está disponible sin
tener en cuenta la raza, el color, la religión, la nacionalidad, el
sexo, la edad, la discapacidad, el dominio del inglés o la situación
económica. Se dispondrá de acomodo razonable, incluyendo traducción
e intérpretes de Lenguaje de Señas Americano a través del Servicio
de Retransmisión de Vídeo, para garantizar una comunicación eficaz
con los solicitantes con dominio limitado del inglés, discapacidades
y necesidades funcionales y de acceso. Si usted o alguien que conoce
ha sido víctima de discriminación, llame al número gratuito de FEMA
al 800-621-3362 (incluido el 711 o el Servicio de Retransmisión de
vídeo). _