CIENTOS DE EMPLEADOS FEDERALES ESTÁN EN GUAM Y LAS ISLAS MARIANAS
DEL NORTE PARA APOYAR LOS ESFUERZOS DE RECUPERACIÓN TRAS EL TIFÓN
MAWAR
[https://www.fema.gov/es/press-release/20230530/hundreds-federal-personnel-ground-guam-commonwealth-northern-mariana-islands]


Release Date: 
mayo 30, 2023 

WASHINGTON -- Cientos de empleados de las agencias federales y
organizaciones voluntarias están en Guam apoyando los esfuerzos en
curso de respuesta y recuperación por el tifón Mawar. FEMA continúa
trabajando con colaboradores locales, territoriales, federales, y de
las organizaciones sin fin de lucro y el sector privado para
restablecer los servicios esenciales.

Los residentes de Guam pueden solicitar asistencia federal en línea
en DisasterAssistance.gov/es [https://www.disasterassistance.gov/es],
por medio de la aplicación móvil de FEMA
[https://www.fema.gov/es/about/news-multimedia/mobile-products], o
llamando al 800-621-FEMA (3362). Si es usuario de algún servicio de
retransmisión, como el servicio de retransmisión de video, servicio
telefónico con subtítulos u otro servicio, proporcione a FEMA el
número de ese servicio. FEMA está trabajando con funcionarios
locales para determinar las ubicaciones de los Centros de
Recuperación por Desastre. Una vez los centros inicien operaciones,
los sobrevivientes pueden visitarlos para recibir ayuda con el proceso
de solicitar asistencia por desastre.

Seguido a la enmienda a la Declaración de Desastre Mayor para Guam,
aprobada por el presidente Biden el domingo, FEMA ha recibido más de
2,700 solicitudes de asistencia por desastre para ayudar a los
sobrevivientes a tomar el primer paso hacia impulsar su recuperación.

Hay aproximadamente 600 empleados de FEMA apoyando los esfuerzos de
respuesta y recuperación en Guam y las Islas Marianas del Norte, de
los cuales, 300 están en Guam. Más personal de apoyo de Asistencia
por Desastre está siendo movilizado a Guam para ayudar a los
sobrevivientes en el proceso de solicitar asistencia federal.

Luego de un desastre las personas siempre quieren ayudar, pero es
importante donar de manera responsable. Cuando las personas apoyan a
las organizaciones voluntarias con contribuciones financieras, esto
ayuda a garantizar que servicios importantes fluyan a las personas que
necesitan la ayuda. Puede encontrar organizaciones voluntarias que
puede apoyar visitando el sitio web de su red de Organizaciones
Voluntarias Activas en Desastres NVOAD.org
[https://usfema.sharepoint.com/sites/EA/OEA/Document%20Review/ESF-15%20Ops%20and%20JIC%20Activations/Typhoon%20Mawar/NVOAD.org].
FEMA está coordinando con su red de Organizaciones Voluntarias
Activas en Desastres para brindar apoyo y ayuda humanitaria. Las
operaciones de distribución de alimentos y agua embotellada
continuarán hasta que los servicios de agua y energía eléctrica
sean restablecidos:

 	* EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN está brindado alimentos desde el
lunes.
 	* LA CRUZ ROJA continúa ayudando con las operaciones de refugio y
alimentos, y está distribuyendo suministros de emergencia, lo cual
incluye alimentos para mascotas en los centros de distribución. 
    

ACCIONES GUBERNAMENTALES Y DE VOLUNTARIOS

 	* Los sobrevivientes que tengan cobertura del seguro deben hacer una
reclamación con su compañía o agente seguros lo antes posible.
Luego de presentar su reclamación, debe solicitar asistencia por
desastre de FEMA. Los sobrevivientes que no tengan cobertura deben
solicitar asistencia por desastre de FEMA ahora. La asistencia puede
incluir fondos para reparar o reemplazar su vivienda, cubrir gastos de
alojamiento provisional, brindar acceso a préstamos a bajo interés u
otros programas para ayudarles a impulsar su recuperación.
 	* Equipos del DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE GUAM están llevando a
cabo evaluaciones preliminares de daños con los agricultores. Los
agricultores que sufrieron pérdidas en la cosecha deben documentar
sus pérdidas y comunicarse al 671-300-7972-73 o por correo
electrónico AGRICULTURE@DOAGGUAM.GOV para obtener más información.
 	* La AGENCIA FEDERAL DE PEQUEÑOS NEGOCIOS (SBA, por sus siglas en
inglés) anunció que los préstamos federales por desastre a bajo
interés ya están disponibles para los negocios y residentes
afectados por el tifón Mawar. Antes de ser considerado para todo tipo
de asistencia por desastre, los sobrevivientes primero tienen que
solicitar asistencia en DISASTERASSISTANCE.GOV
[https://www.disasterassistance.gov/es].
 	* El BANCO DE GUAM informó que todos los cajeros automáticos
están nuevamente en línea y las operaciones bancarias móviles y del
sitio web están disponibles. Además, el banco anunció que los pagos
de préstamos personales y tarjetas de crédito para las cuentas en
Guam y Rota serán diferidos por tres meses. Los clientes afectados en
Saipán y Tinian pueden solicitar acuerdos para diferimientos en
cualquier sucursal del banco o por correo electrónico a
consumerbanking@bankofguam.com. 
 	* La LÍNEA NACIONAL DE AYUDA DE EMERGENCIA EN DESASTRES permanece
disponible y las personas afectadas por el tifón Mawar pueden llamar
al 1-800-985-5990 para recibir apoyo inmediato y consejería.
 	* El CUERPO DE INGENIEROS DEL EJÉRCITO DE EE. UU. movilizó más de
135 empleados incluyendo civiles, soldados y contratistas para ayudar
a proveer energía eléctrica provisional, techos provisionales y
misiones de recogido de escombros.
 	* La AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL DE EE. UU. (EPA, por sus
siglas en inglés) está coordinando con la EPA DE GUAM y el CUERPO DE
INGENIEROS DEL EJÉRCITO DE EE. UU. para eliminar desperdicios
peligrosos y escombros.  
 	* La AUTORIDAD DE ENERGÍA ELÉCTRICA DE GUAM continúa los
esfuerzos de restablecimiento del servicio e informan que han logrado
restaurar el 25% de la demanda de los clientes mientras sus brigadas
trabajan turnos de 24 horas. La autoridad está trabajando en
reestablecer las subestaciones, lo cual aumentará substancialmente el
servicio a más residentes.
 	* La CORPORACIÓN DE SERVICIOS PÚBLICOS de las Islas Marianas del
Norte informa que más del 92% de los clientes tienen servicio de
energía eléctrica en Rota, mientras Saipán y Tinian tienen el 100%
del servicio.  
 	* La AUTORIDAD DE AGUA DE GUAM continúa los esfuerzos de
restauración e informa que 50% de sus sistemas de agua están
funcionado para cerca de 77,000 consumidores y cuatro de sus nueve
instalaciones de aguas residuales están funcionando. La autoridad de
servicios de agua también entregó tanques cisterna de 6,000 galones
de agua en 10 ubicaciones.
 	* Más del 44% de las antenas de celulares están funcionando en
Guam, mientras 60% de las entenas funcionan en Rota.
 	* Los refugios continúan abiertos en Guam, brindando servicio a
más de 750 sobrevivientes.
 	* Todos los aeropuertos en Guam y las Islas Marianas del Norte
están abiertos para todos los vuelos comerciales.
 	* Los buques cisterna con gas licuado del petróleo y combustible
para aviones se encuentran en alta mar y está programado que
descarguen hoy para ayudar con el aumento de la demanda de combustible
en todo Guam.
 	* El DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DE EE. UU. movilizó
cerca de 70 empleados de respuesta de emergencia incluyendo tres
equipos especiales de salud y servicios médicos que son parte del
Sistema Nacional Médico en Emergencias que brindan apoyo de atención
médica en hospitales y clínicas médicas locales.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

	* Se están pronosticando que fuertes lluvias continuarán en el
área y pueden demorar el recogido de escombros y otras prioridades
operacionales como los esfuerzos para restablecer la energía
eléctrica. Los residentes pueden esperar inundaciones repentinas
adicionales y deben tomar todas precaución necesaria. Preste
atención a las autoridades locales y evite conducir o caminar por
áreas inundadas. 

	* Los residentes que están regresando a sus viviendas deben tomar
precauciones mientras realizan las labores de limpieza y reparación: 

 	* Deben vestir ropa protectora y utilizar mascarillas adecuadas si
están limpiando moho u otro tipo de escombros, y siempre contar con
alguien más para realizar las obras.
 	* Documentar los daños con fotografías y comunicarse con las
compañías de seguro para presentar un reclamo.
 	* Mientras muchas áreas todavía no tienen servicio de energía
eléctrica, los habitantes que utilizan generadores deben siempre
colocarlos en el exterior para así evitar intoxicación por monóxido
de carbono.

	* Debido al pronóstico de fuertes lluvias, los residentes deben
tomar estas precauciones: 

 	* Si está conduciendo, manténgase alerta ante poca visibilidad y
carreteras resbalosas durante las fuertes lluvias.
 	* Reduzca la velocidad si hay acumulación o charcos de agua en la
carretera.
 	* Evite caminar o conducir por áreas inundadas.
 	* No acampe, estacione o camine por los arroyos o ríos.

Para obtener más información sobre los esfuerzos de respuesta y
recuperación tras el tifón Mawar, visite: FEMA.gov/es
[https://www.fema.gov/es].