LOS INQUILINOS CON DAÑOS POR TORNADOS PUEDEN SOLICITAR ASISTENCIA DE
FEMA
[https://www.fema.gov/es/press-release/20230126/renters-tornado-damage-can-apply-fema-assistance]


CLANTON, ALABAMA– El programa de Asistencia Individual de la Agencia
Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en
inglés) está disponible para estudiantes, inquilinos y propietarios
de vivienda en los condados Autauga, Coosa, Dallas, Elmore y Hale
cuyas viviendas y bienes sufrieron daños por las tormentas severas,
vientos en línea recta y tornados ocurridos el 12 de enero.

Las subvenciones federales pueden ayudar a pagar viviendas temporales.
La subvención inicial para alquiler es para un período de uno o dos
meses y puede revisarse para asistencia adicional. La fecha límite
para solicitar asistencia a FEMA es el 16 de marzo de 2023.

Es posible que los inquilinos también califiquen para una subvención
en virtud del programa Asistencia para Otras Necesidades de FEMA para
ayudar a cubrir pérdidas de bienes personales esenciales no
asegurados y otros gastos relacionados con el desastre, que incluye:

 	* Reemplazo o reparación de bienes personales necesarios como
suministros escolares, incluidos libros de texto, y también muebles,
electrodomésticos y ropa
 	* Reemplazo o reparación de herramientas y otros equipos
relacionados con el trabajo requeridos por trabajadores por cuenta
propia
 	* Reparación de vehículos principales y registrados
 	* Gastos de bolsillo para atención médica, dental, cuidado
infantil, mudanza y almacenamiento

Los inquilinos y los propietarios de viviendas deben presentar copias
de liquidaciones de seguro porque, por ley, FEMA tiene prohibido
duplicar o pagar gastos que ya estén disponibles o cubiertos por
seguros u otras fuentes.

Después de solicitar asistencia para desastre de FEMA, es posible que
las personas afectadas por los tornados sean derivadas a la Agencia
Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) por
pérdidas de bienes personales causadas o relacionadas con el desastre
y por daños relacionados con vehículos. SBA es la mayor fuente de
fondos federales para recuperación de desastres para individuos,
familias y comercios.

Para seguir siendo elegibles para otros programas de FEMA como la
Asistencia para Otras Necesidades, se recomienda a quienes reciban una
solicitud de préstamo de SBA que presenten la solicitud, incluso
aunque decidan no aceptar la oferta de préstamo.

Para solicitar Asistencia por Desastres de FEMA:

 	* Vaya a DisasterAssiscance.gov/es
[https://www.disasterassistance.gov/es]
 	* Use la aplicación móvil de FEMA
[https://www.fema.gov/es/about/news-multimedia/mobile-app-text-messages]
o
 	* Llame sin cargo al 800-621-3362. La línea de ayuda está
disponible y ofrece ayuda de 6 a.m. a 10 p.m., hora central, en la
mayoría de los idiomas. Si usa servicio de retransmisión por video
(VRS, por sus siglas en inglés), servicio de teléfono con
subtítulos u otros servicios, proporciónele a FEMA el número para
ese servicio.

Para ver un video accesible sobre cómo solicitar asistencia, visite
youtube.com/watch?v= WZGpWI2RCNw
[http://www.youtube.com/watch?v=WZGpWI2RCNw].

Para ver información sobre la recuperación de Alabama tras el
desastre, visite fema.gov/disaster/4684
[https://www.fema.gov/disaster/4684]. Siga a FEMA en Twitter en FEMA
Región 4 (@femaregion4) / Twitter [https://twitter.com/femaregion4] y
en facebook.com/fema [http://www.facebook.com/fema].