USTED NECESITARÁ LA PÓLIZA DE SU SEGURO PARA SOLICITAR ASISTENCIA
DE FEMA
[https://www.fema.gov/es/press-release/20201016/when-you-apply-fema-assistance-youll-need-your-insurance-policy]


Release Date: 
diciembre 4, 2018 

 SACRAMENTO, Calif. – Si usted sufrió daños o pérdidas en los
incendios forestales de California del mes pasado y todavía no ha
solicitado asistencia por desastre de la Agencia Federal para el
Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés), usted debe
presentar una reclamación a su compañía de seguros e,
inmediatamente después, inscribirse con FEMA.

Usted debe solicitar asistencia incluso si tiene seguro, porque puede
descubrir que no tiene suficiente seguro o que tiene necesidades sin
cubrir, una vez recibido el pago de resolución de su seguro. Cuando
haga la solicitud, necesitará su número del Seguro Social,
información de contacto, números de sus cuentas bancarias y —muy
importante— su póliza del seguro de propietarios de vivienda.

Si su póliza de seguro se perdió en los incendios o, sencillamente,
no puede encontrar la información, usted debe llamar a su compañía
de seguros y pedirles una copia de su póliza, incluyendo la Hoja de
Declaración. Para una lista completa de los números libres de cargos
de las compañías de seguros de propietarios de vivienda, visite
insurance.ca.gov/01-consumers/105-type/95-guides/03-res
[https://www.insurance.ca.gov/01-consumers/105-type/95-guides/03-res/res-co-contact.cfm].

Para inscribirse en FEMA por Internet, visite
DisasterAssistance.gov/es o llame al 800- 621-3362 (TTY 800-462-7585),
de 7 a. m. a 10 p. m., hora del Pacífico, diariamente. Hay operadores
multilingües disponibles. También se puede inscribir personalmente
en un Centro de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en
inglés) de FEMA/Cal OES en los condados de Butte, Los Ángeles o
Ventura. Los DRC son lugares que usted puede visitar para informarse
más sobre FEMA y otros programas de asistencia por desastre. Visite
https://egateway.fema.gov/ESF6/DRCLocator para encontrar un DRC cerca
de usted.

Si usted es inquilino, puede ser elegible para la asistencia de FEMA o
de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa, para
recuperar las pérdidas de propiedades personales que no estén
cubiertas por su seguro de inquilinos.

###

Toda la asistencia de FEMA por desastre se proporciona sin
discriminación por motivo de raza, color, sexo (incluido el acoso
sexual), religión, nacionalidad, edad, discapacidad, competencia
limitada de inglés, situación económica o represalias. Si cree que
han violado sus derechos civiles o los de algún conocido, llame libre
de cargos al 800-621-3362 o 800-462-7585 (TTY/TDD).

Misión de FEMA: Ayudar a las personas, antes, durante y después de
los desastres.

La Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por
sus siglas en inglés) es la fuente principal de dinero para el
gobierno federal utilizado para la reconstrucción a largo plazo de la
propiedad privada que ha sido dañada por un desastre. SBA ayuda a los
negocios en sus labores de recuperación y cubre el costo de
reemplazar propiedad personal perdida o dañada debido al desastre.
Estos préstamos por desastre cubren las pérdidas que el seguro no
compensa por completo u otras actividades de recuperación y no
duplican los beneficios de otras agencias u organizaciones. Para más
información, los solicitantes pueden comunicarse con el Centro de
Servicio al Cliente de SBA para Asistencia por Desastre al
800-659-2955, por correo electrónico:
disastercustomerservice@sba.gov, o visitando la página de SBA en
Internet: SBA.gov/disaster [http://sba.gov/disaster] Las personas con
deficiencias auditivas o sordas, pueden llamar al 800-877-8339