SE INSTA A LOS HABITANTES DE LAS ISLAS VÍRGENES DE LOS ESTADOS
UNIDOS A ENVIAR LOS PAQUETES DE SOLICITUD DE PRÉSTAMO DE SBA
[https://www.fema.gov/es/press-release/20210318/us-virgin-islanders-urged-return-sba-loan-packets]


Release Date: 
octubre 4, 2017 

SANTA CRUZ, ISLAS VÍRGENES – La Agencia Federal para el Desarrollo
de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) podría
comunicarse con los sobrevivientes de los huracanes Irma o María en
las Islas Vírgenes que solicitaron asistencia de recuperación por
desastre a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por
sus siglas en inglés). Aquellos a los que se les pida que envíen una
solicitud para un préstamo por desastre a bajo interés de SBA no
deben pensarlo dos veces para hacer la solicitud.

Es importante que los sobrevivientes sepan que no están obligados a
aceptar el préstamo de SBA si se lo ofrecen. Si no califican para un
préstamo, SBA los referirá de vuelta a FEMA y podrían ser
considerados para otras subvenciones de FEMA para Asistencia para
Otras Necesidades (ONA, por sus siglas en inglés). Esta asistencia
cubre reparaciones de autos por desastre, ropa, enseres del hogar y
otros artículos. Los sobrevivientes no pueden ser considerados para
las subvenciones de ONA si no completan y envían la solicitud de
préstamo de SBA.

Para algunos tipos de ONA no hay que completar la solicitud de SBA.
Como por ejemplo, para gastos médicos, dentales y de funeral. Por lo
que no hay que enviar la solicitud de SBA para esos tipos de
subvenciones.

A la hora de planificar su recuperación, los sobrevivientes deben
considerar la mayor cantidad de opciones posibles. Enviar la solicitud
permite que la persona sea considerada para subvenciones adicionales,
y quienes califiquen para un préstamo tendrán ese recurso disponible
si deciden usarlo.

Los solicitantes pueden solicitar por Internet usando la Solicitud
Electrónica de Préstamo (Electronic Loan Application, ELA) a través
del sitio seguro de Internet de SBA en
https://disasterloan.sba.gov/ela. Hay información adicional sobre
asistencia por desastre en https://www.sba.gov/disaster-assistance.
Los solicitantes también pueden comunicarse con el Centro de Servicio
al Cliente de SBA al 800-659-2955 o por correo electrónico
disastercustomerservice@sba.gov para más información sobre la
asistencia por desastre de SBA. Las personas con deficiencias
auditivas o sordas pueden llamar al 800-877-8339.

Los propietarios de vivienda pueden recibir un préstamo de SBA de
hasta $200,000 para reparar o remplazar su vivienda principal. Los
propietarios de vivienda y los inquilinos pueden recibir un préstamo
de hasta $40,000 para reparar o remplazar propiedad personal. Las
empresas pueden recibir un préstamo de hasta $2 millones para
cualquier combinación de daño a la propiedad o pérdidas
económicas. La fecha límite para entregar las solicitudes de daños
a la propiedad es el 6 DE NOVIEMBRE DE 2017 para el huracán Irma y el
20 DE NOVIEMBRE DE 2017 para el huracán María. La fecha límite para
entregar las solicitudes por pérdidas económicas es el 7 de junio de
2018 para el huracán Irma y el 20 de junio del 2017 para el huracán
María.

Los habitantes de las Islas Vírgenes que todavía no se hayan
inscrito pueden hacerlo por internet en www.DisasterAssistance.gov
[http://www.disasterassistance.gov/], en español en
www.DisasterAssistance.gov/es [http://www.disasterassistance.gov/es],
o por teléfono al  

800-621-3362 o (TTY) 800-462-7585. Las personas que usan el 711 o
Servicios de Retransmisión de Video pueden llamar al 800-621-3362

Las líneas gratuitas operan de 7 a.m. a 11 p.m. (hora local), los
siete días a la semana, hasta nuevo aviso. Los operadores están
listos para ayudar a los sobrevivientes en inglés, español y muchos
otros idiomas.

###

_La asistencia de FEMA por desastre se proporciona sin discriminación
por motivo de raza, color, sexo, religión, nacionalidad, edad,
discapacidad, competencia limitada de inglés o situación económica.
Si usted o alguien que usted conoce ha sido discriminado, llame a FEMA
libre de cargos al 800-621-3362(voz, 711/VRS - Servicio de
Retransmisión de Vídeo) (TTY: 800-462-7585). Hay operadores
disponibles en varios idiomas (presione 2 para español)._

_La misión de FEMA es apoyar a todos los ciudadanos y al personal de
respuesta inmediata para garantizar que trabajemos juntos como nación
para desarrollar, mantener y mejorar nuestra capacidad de
preparación, protección, respuesta, recuperación y mitigación ante
todos los peligros._

_Después de un desastre de envergadura, la Agencia Federal para el
Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) es
la fuente principal de fondos federales para asistencia de
recuperación a largo plazo. Esta asistencia se dará en forma de
préstamos a bajo interés y está disponible para empresas no
agrícolas de todos los tamaños, organizaciones privadas sin fines de
lucro, así como propietarios de viviendas e inquilinos con daños a
la propiedad por el desastre._

_Para información oficial sobre las labores de recuperación tras
huracanes, visite __www.informusvi.com_ [http://www.informusvi.com/]_
o __www.usviupdate.com_ [http://www.usviupdate.com/]_. __Síganos en
Twitter en_ _@femaregion2_ [https://twitter.com/femaregion2]_._

_Para donar o trabajar como voluntario, comuníquese con la
organización benéfica o de voluntarios que prefiera a través de las
Agencias Voluntarias Nacionales Activas en Desastres (NVOAD) en
__www.nvoad.org_ [http://www.nvoad.org/]_.  __Quienes deseen ayudar,
las donaciones en EFECTIVO les dan a las agencias voluntarias la mayor
flexibilidad a la hora de obtener los recursos que más necesitan e
inyectan dinero a la economía local para ayudar a los negocios a
recuperarse. La Fundación Comunitaria de las Islas Vírgenes también
tiene el “Fondo para las Islas Vírgenes” en
__www.USVIrecovery.org_ [http://www.usvirecovery.org/]_. _